Working languages:
German to English
English to German

Neal Witkowski

Berlin, Berlin, Germany

Native in: English Native in English
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training, Project management
Specializes in:
IT (Information Technology)Chemistry; Chem Sci/Eng
Biology (-tech,-chem,micro-)SAP
Computers (general)Computers: Software

German to English - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 45 - 65 EUR per hour
English to German - Rates: 0.10 - 0.16 EUR per word / 45 - 65 EUR per hour
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 25, Questions answered: 19, Questions asked: 52
Payment methods accepted Wire transfer, Check
| Send a payment
Translation education Bachelor's degree - Reed College
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Oct 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (American Translators Association)
Memberships N/A
Software Across, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmniPage Pro 16, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Neal Witkowski endorses's Professional Guidelines (v1.0).
U.S. English translator specializing in: IT, SAP, software localization, biology & chemistry (general), medical, marketing

Other services: termbase maintenance, translation memory (TM) maintenance, translation alignment, OCR file preparation, project management, consulting

CAT Tools: SDL Trados Studio 2011, SDL TRADOS 2007, MultiTerm 2011
Lexica and Resources: PC Bibliothek with 25+ field-specific technical glossaries from Langendscheidt and DUDEN, Schäfers Wirtschaftenglisch
Keywords: biochemistry, biology, chemistry, IT, software, computers, localization, German, English, U.S. English, medicine, SDL, SDLX, SDL TRADOS Studio, OpenOffice, SAP, MS Office, OCR, marketing, TM maintenance, termbase management, translation alignment

Profile last updated
Mar 15, 2016

More translators and interpreters: German to English - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search