Member since Apr '07

Working languages:
English to Hungarian

Gabor Kiss
Creativity, Innovation, Dynamism

Kazincbarcika, Borsod-Abauj-Zemplen, Hungary
Local time: 19:32 CEST (GMT+2)

Native in: Hungarian Native in Hungarian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews

 Your feedback
User message
Unique, professional and high quality services for your success
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
IT (Information Technology)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks
Computers (general)Internet, e-Commerce
Telecom(munications)Tourism & Travel

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 2
Project History 2 projects entered    1 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Visa, MasterCard, Wire transfer, Check
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Digital Camera glossary, IT & Computer glossary, Travel & Tourism glossary
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Oct 2002. Became a member: Apr 2007.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships Service Civil International (SCI)
Software Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, LocStudio, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordbee
Website http://gaborkiss.org
Professional practices Gabor Kiss endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Gabor Kiss is a professional English-Hungarian IT and technical translator working mostly on hardware, software, computing, internet and marketing projects.

His specialties are technical and marketing writing, software localization, and technical translations in the field of information technology (IT), computing and telecommunications.

Gabor translates exclusively into Hungarian (his native language), so you can always be sure about language- and country-specific details.

His in-depth knowledge of the English IT and technical terminology ensures that his translation conveys the same and proper message as that contained in the source text.

Tools

  • SDL Trados Studio 2017 Freelance
  • SDLX 2017
  • SDL MultiTerm Extract
  • Idiom WorldServer Desktop 9
  • Alchemy Catalyst Translator Edition
  • Dictionary tools, electronic dictionaries, etc.
  • Continually expanding reference library with monolingual and bilingual dictionaries, specialized online resources
  • Full use of online and offline resources to provide proper terminology, accuracy and consistency for a given project.

Projects and references

  • Hardware specifications and manuals (digital cameras, optical mouse and keyboard, scanners, wireless network devices, DVD players etc.)
  • Anti-virus software and firewall products, complete and ongoing localization
  • Fax, printer, scanner manuals for a global leader in digital office solutions
  • Website localization for a leading multinational hardware manufacturer
  • Software localization projects for Microsoft
  • Complete and ongoing localization of anti-virus products
  • E-sourcing application localization and quality assurance
  • Product announcements and server documentation translations for a leading multinational IT company
  • Rewards and incentive program localization for a global manufacturer
  • Mobile phone user instructions
  • Website translations (hardware and software)
  • Full localization of a leading IT help desk software solution
  • Printer packaging translations, data sheets and specifications
  • Magazine editing for a leading multinational company providing travel services to businesses and consumers (tourism, advertising and marketing)

Quality assurance (QA)

  • Projects only within working field and specialization area (IT, computers, hardware and software, internet, marketing)
  • Accept projects only if they can be completed in full quality for the deadline given
  • Translations exclusively into native language (Hungarian)
  • CAT tools (Trados Workbench, TagEditor, SDLX, Passolo and Idiom WorldServer) for the highest quality, consistency, efficiency and quicker turnaround
  • Proper terminology, glossary, reference materials and style specified by client and target audience

Rates

Actual rates are negotiable and depend on the particular project.

References

References are available upon request.

Elsewhere

You can find Gabor on his personal website, GaborKiss.org and at Cidyn.

Thank you for your interest!

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
English to Hungarian8
Top general field (PRO)
Tech/Engineering8
Top specific field (PRO)
Electronics / Elect Eng8

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Editing/proofreading1
Language pairs
English to Hungarian1
Specialty fields
Telecom(munications)1
IT (Information Technology)1
Computers: Hardware1
Tourism & Travel1
Other fields
Keywords: Gabor Kiss, English, Hungarian, freelance, IT and technical translator, software localization, technical translation, quality assurance, special fields, projects, references, rates, website, Cidyn, CAT tools, Trados, SDLX, Idiom WorldServer Desktop, Catalyst, IT translation, English into Hungarian, web translation, marketing solution, freelance translator, information technology, computers, hardware, software, web marketing, internet, e-commerce, specialities, terminology, european languages, high quality


Profile last updated
Dec 16, 2018



More translators and interpreters: English to Hungarian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search