Member since Dec '06

Working languages:
Swedish to Italian
English to Italian
French to Italian
Spanish to Italian
Italian (monolingual)

Italian flair - speedy and accurate

Local time: 21:16 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in Swedish to Italian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Project management
Specializes in:
Engineering (general)Transport / Transportation / Shipping
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Sports / Fitness / RecreationMarketing / Market Research
Electronics / Elect EngTextiles / Clothing / Fashion
Furniture / Household AppliancesSurveying

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 316, Questions answered: 187, Questions asked: 84
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries fr-it nautique, graphics & printing, IT, Jiu Jitsu Brasiliano ENG-ITA, manuals, marketing, sp-it, swe-ita, theangel
Experience Years of experience: 21. Registered at Oct 2002. Became a member: Dec 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (ISO)
Memberships Biblit, Langit
TeamsWord travelers
Software Adobe Acrobat, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat, Adobe photoshop 7.0, Framemaker 7.0, FrontPage 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Marketing, user's manuals (IT, household appliances...), web pages, technical, toys, patents, sociology, sports,fashion, medicine,PC games, travel guides, PowerPoint presentations. I also perform Transcriptions of Italian, English and French tapes. Lately, I've been specializing in subtitling. Welcome to my profile! @-'-,-'-,-'

Working hours availability: 8 hours/day

Work speed per day: up to 3000 words (very urgent projects); average: 2000

* Dedicated, reliable and easy to deal with
* Confidentiality and quality guaranteed
* High quality translation and editing
* Very competitive rates
* Sample translations upon request
* Test translations (up to 300 words) accepted
* Available for weekend jobs

Feel free to visit my website. It's still under construction in some parts of it, but I hope I'll finish it soon, adding useful infos for the whole community and for my customers:


Hobbies and
Interests: cinema, sport, nature, PC games, theatre, tales for children and fables from all countries, japanese culture and comics, books, books, books, I love reading!, internet, sociology, travelling (I spend many months per year in Sweden)
Keywords: MSDS, manuals, subtitling, swedish, svedese, italienska, barnliteratur, electronics, market research, surveys, study, architecture, art, italian, toys, medicine, alternative medicine, marketing, tourism, automotive, patent, sociology, art, PC games, children books, music, sport

Profile last updated
Apr 16, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search