Working languages:
English to German
French to German

Cornelia Mayer
healthcare professional

Carla-Bayle, Midi-Pyrenees, France
Local time: 07:08 CET (GMT+1)

Native in: German (Variants: Swiss, Germany) 
Event organizer This person has organized one or more events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to German, French to German
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsSports / Fitness / Recreation
Medical: Health CareScience (general)
Education / PedagogyMedical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
Government / PoliticsMedical: Dentistry

English to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
French to German - Standard rate: 0.15 EUR per word / 40 EUR per hour
Conditions apply
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2882, Questions answered: 1547, Questions asked: 39
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 23. Registered at Nov 2002. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Powwows organized
Professional practices Cornelia Mayer endorses's Professional Guidelines (v1.1).
medical and technical operator manuals, help files, web-sites and marketing texts for medical and other products in the fields of radiation therapy, micro-invasive and ultrasound equipment, blood sugar test devices, Monitoring systems, defibrillators, odontology instruments mobile phones, sports goods, paper and textile industry, etc.
IT software, help files, web-sites
economy and finance press releases, statements, quality research, marketing
books and articles on homeopathy

german mothertongue
english fluent written and oral
french almost mothertongue

16 Years of intense translation work
university education in languages and sports, professional experience in health care, homeopathy, business, tourism and sports

CV on request

Sybase, Maytag, 3M, Handango, Palm, many medical equipments like Siemens ultrasound product lines Acuson and Sonoline, Philips Ultrasound, Philips AcQSim and AcQPlan as well as Siemens radiation therapy syngo, Primus, Mevatron, Lantis etc. Acustar, Marconi/Picker, Nuvasive, Civco, Boston Scientific, St. Jude, Thermo corp., Waterloo, Friedrich Miescher Institute, Mallinckrodt/Tyco, Stryker, Nihon Kohden, Covance, WAM, Corning Cable, Ingersoll Rand, Schott-Glas, Swisscom, Microsoft, Intel, Motorolla Phone Tools, Yahoo, Lifescan, Ariba, Agile, Dexia, Pinebridge, Axa, Spring Boost, Rossignol, Dynastar, Scott, KTM, KLIM, Mars, EDF, EHFCN (European Healthcare Fraud and Corruption Network) and many more...
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 3143
PRO-level pts: 2882

Top languages (PRO)
English to German1506
French to German1372
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)756
Medical: Instruments297
Medical: Pharmaceuticals115
Medical: Cardiology88
Textiles / Clothing / Fashion84
Medical: Health Care83
Sports / Fitness / Recreation78
Pts in 52 more flds >

See all points earned >
Keywords: deutsch, german, allemand, französisch, francais, french, englisch, anglais, english, medical, medicine, instruments, ultrasound, pharmacy, therapy, phytotherapy, user manual, it, radiation therapy, dental, Zahntechnik, Medizintechnik, intruments medicaux, tourism, finance, stock exchange, finance, business, press release, sports, marketing, patient management, hospital management, QA, homeopathy, homoeopathy, Homoeopathie, Tahiti, Marketing texts, energy, Energie, fashion, Mode, Bekleidung, clothing, Europa, Europe

Profile last updated
Jan 19

More translators and interpreters: English to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search