Member since Sep '05

Working languages:
English to Italian
German to Italian

Maria Teresa Bottacchiari

Rome, Lazio, Italy
Local time: 04:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedical: Instruments
Computers: HardwareComputers: Systems, Networks
Law (general)Law: Contract(s)
Electronics / Elect Eng

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 2, Questions answered: 3
Translation education Graduate diploma - Laurea in Lingue e letterature straniere presso La Sapienza, Roma
Experience Years of experience: 30. Registered at Nov 2002. Became a member: Sep 2005. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
English to Italian (Sapienza - Università degli Studi di Roma, verified)
Memberships ATA, Civil and Criminal Court of Rome - sworn translator
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Trados Studio, Passolo, SDL TRADOS, SDLX, Smartcat, Wordfast, XTM
Training sessions attended Trainings
Professional practices Maria Teresa Bottacchiari endorses's Professional Guidelines.
overview of past experience:

- Italian teacher of English and German for Italian students in Italy
- Italian teacher of Italian for foreign students in Belgium
- Personal Assistant and Interpreter to the President of an International
Research Institute operating in Italy and abroad in archaelogical field
- Internal Translator for international companies in Italy
- worked for N.A.T.O.
- external translator for European Community
- in-house translator for Berlitz
- translator at Minister's Secretariat of Ministry of Italian Foreign Affairs in Rome
- freelance translator since 2005
- software testing, both remote and onsite
Keywords: Sworn translator at the Civil and Criminal Court of Rome External Translator for European Commission and European Parliament 1994-1997 Software/application testing - remote/onsite Italian teacher for foreign students

Profile last updated
Sep 28

More translators and interpreters: English to Italian - German to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search