Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ

Working languages:
Dutch to Portuguese
Portuguese to Dutch
English to Portuguese

João Carlos Pijnappel
Fast and reliable linguistic expertise

Local time: 22:25 BRST (GMT-2)

Native in: Portuguese 
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Specializes in:
Business/Commerce (general)Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Computers (general)Economics
Finance (general)General / Conversation / Greetings / Letters
IT (Information Technology)Journalism
Law (general)

Dutch to Portuguese - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
Portuguese to Dutch - Standard rate: 0.12 EUR per word / 50 EUR per hour
English to Portuguese - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Portuguese to English - Standard rate: 0.10 USD per word / 35 USD per hour
Spanish to Portuguese - Standard rate: 0.07 EUR per word / 40 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 817, Questions answered: 832, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer, Check, Money order, PayPal
| Send a payment
Glossaries Jongloss
Translation education Master's degree - Institute of Linguists
Experience Years of translation experience: 38. Registered at ProZ.com: Nov 2002.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to Portuguese (District Court of Arnhem, The Netherlands)
Portuguese to Dutch (District Court of Arnhem, The Netherlands)
Dutch to Portuguese (WBTV nr.: 2313)
Portuguese to Dutch (WBTV nr.: 2313)
Dutch to Portuguese (Matr. JUCERJA nº 204 )

Memberships ATA
Software Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Acrobat 8 Pro, Powerpoint, Wordfast
Website http://vertaler.com.br
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended Trainings
Accountancy Advertising Annual reports Applied science Architecture Arts Audio-Visual Banking Business Letters CAD-CAM Catering Ceramics Certificates Civil Law Commerce Commercial Law Computer Games Computing Contracts Criminal Law Current Affairs Curriculm Vitaes Defence Earth Sciences Ecology Economics Education Employment Law Environment Environmental Law EU Fashion Finance Food and Drink Horticulture Hotels Insurance International Law International Relations Journalism Law Letters Librarianship Literature and Poetry Machine Tools Management Marketing Mathematics Media Medicine Music Painting Patents Personnel Management Petrochemicals Pharmaceuticals Photography Philosophy Physics Plastics Politics Press Releases Printing Publicity Material Real estate Recruitment Religion Research and Development Retail Sculpture Shipping Social Sciences Software Manuals Sport and Leisure Taxation Technical Manuals Telecommunications Television Textiles Tourism Town Planning Trade Training Transport Travel Water Industry Zoology

Double citizenship: Dutch and Brazilian
Working since 1980 as a full-time translator
Sworn translator Dutch < > Portuguese, sworn in at the Court of Arnhem, The Netherlands, in 1996, WBTV nr. 2313; sworn translator Dutch < > Portuguese, sworn in by JUCERJA in 2010, Matr. nº 204; sworn translator English < > Portuguese, sworn in by JUCEMG in 2009, Matr. nº 763
Diploma in Translation IOL (Institute of Linguists, London UK)
Translator of the TIME magazine (Brazilian edition)
Writer of Fodor's Guide (Brazil)

Vertaalbureau Snelvertaler.nl count.pl?mn=jonappel
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1153
PRO-level pts: 817

Top languages (PRO)
English to Portuguese492
Spanish to English77
Portuguese to English52
English to Spanish36
Spanish to Portuguese24
Pts in 16 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy9
Medical: Dentistry8
Law: Taxation & Customs7
Environment & Ecology4
Advertising / Public Relations4
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Pts in 10 more flds >

See all points earned >
Keywords: dutch, portuguese, law, business, literature, philosophy, commercial, financial, science

Profile last updated
Oct 24, 2010

Your current localization setting


Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search