Member since Jun '03

Working languages:
French to English
Spanish to English

Liz Slaney
Love a challenge, cope with pressure!

Spain

Native in: English (Variants: US, UK) Native in English
User message
20+ years in translation, six as an in-house translator in Paris, producing target translations that are faithful to the source and read as the original.
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Media / Multimedia
Marketing / Market ResearchManagement
Internet, e-CommerceInternational Org/Dev/Coop
Human ResourcesGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Finance (general)Telecom(munications)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 242, Questions answered: 187, Questions asked: 28
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Bank transfer
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Construction, Cooking
Translation education Graduate diploma - Institute of Linguists Diploma in Translation (IOL UK Dip. Trans.)
Experience Years of translation experience: 22. Registered at ProZ.com: Nov 2002. Became a member: Jun 2003.
Credentials French to English (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships N/A
Software MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Excel, PowerPoint, WinZip, Powerpoint
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Liz Slaney endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
I have extensive knowledge and expertise in industries related to:

- Telecommunications (satellite, fixed/mobile data/telephony & digital broadcasting)
- Investment banking (investment strategy, reports and advice on impact of political and economic events on investment)
- Finance (annual reports, audits)
- Pharmaceuticals (nutrition, phytotherapy, cosmetics)
- Retail (products, pricing, promotion, placement, market studies, customer loyalty, concept stores)
- Environment (waste management, recycling, clean water initiatives, eco-packaging, labelling)
- Hotels/Tourism (hotel feasibility studies, development strategy, hotel management; museum guides and exhibitions; travel guides)
- Iron/Steel (manufacturing processes, policy, recycling)
- Design/Fashion (luxury brands, clothing and accessories, furniture design).

Other business specialities include: marketing, customer relationship management, public relations, human relations, corporate strategy and communications. I have translated hundreds of such texts for the above industries and sectors. I also love politics and sport and am very comfortable translating such texts.

I have a business degree, the Institute of Linguists Diploma in Translation and a professional qualification in technical translation from the American University of Paris. Translating from French and Spanish into English, I worked for six years as an in-house translator working for the European Telecommunications Satellite Organization (in Paris). I also worked in-house for a US sports management/events company and a major French hotel group.

I have lived and worked in London, Paris, Washington D.C. and now Madrid.

I use the MemoQ CAT tool.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 270
PRO-level pts: 242


Top languages (PRO)
Spanish to English152
French to English90
Top general fields (PRO)
Bus/Financial69
Tech/Engineering59
Other44
Social Sciences22
Marketing20
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Finance (general)26
Marketing / Market Research22
IT (Information Technology)16
Business/Commerce (general)16
Architecture12
Archaeology12
Electronics / Elect Eng11
Pts in 28 more flds >

See all points earned >
Keywords: French, Spanish, business, economics, politics, finance, marketing, public relations, communications, human resources, technical, satellite technology, telecommunications, Internet, television, information technology, computing, cosmetics, steel, tourism, fashion, design, hotel, museum




Profile last updated
Aug 29



More translators and interpreters: French to English - Spanish to English   More language pairs