Working languages:
English to Italian

Environment protection is my passion

Lazio, Italy
Local time: 05:29 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
My work is the result of experience, a native knowledge of Italy and passion for science.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Specializes in:
SafetyScience (general)
Environment & EcologyChemistry; Chem Sci/Eng
Military / Defense

English to Italian - Rates: 0.07 - 0.10 EUR per word
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 78, Questions answered: 85
Payment methods accepted Wire transfer, Money order, Visa
| Send a payment
Portfolio Sample translations submitted: 4
Glossaries Environmetal Terms
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Dec 1999. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Website http://?
CV/Resume CV available upon request
Welcome to my page!

Italian is my native language

LL.M. in "Environmental Law" (Università Roma tre)
M.Sc. in Chemistry (Università Statale di Roma "La Sapienza" )


CHEMISTRY (pure, applied, analytical, organic, inorganic, physical, instruments and laboratory, materials and biomaterials, cosmetics, nanotechologies, MSDS)

HACCP (Hazard Analysis and Critical Control Points) manuals,

International standard analytical methods (ISO, UNI, ASTM)

INDUSTRY (petrolchemistry,chemical engineering, industrial risks, materials and processes, oil & gas, paper industry, health & safety, quality & quality systems, nuclear energy)

ENVIRONMENT (environmental chemistry, environmental risks, ecotoxicology, pollution, waste/water treatments, ecology, general science, environmental systems, renewable energies, energy, environmental law)

MED & PHARMA (pharmacy, pharmacology, toxicology, medicine, biology & microbiology, instruments & medical devices, health care)




Desktop PC
Inkjet printer and flatbed scanner. DSL connection.
MS Office automation software.

Web publishing languages and software: HTML.

Editing/Proofreading English > Italian

For any questions or to request additional information
about my services or rates,
please do not hesitate to contact me.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Italian78
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng15
Biology (-tech,-chem,micro-)8
Medical (general)7
Electronics / Elect Eng7
Medical: Pharmaceuticals4
Metallurgy / Casting4
Automotive / Cars & Trucks4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >
Keywords: chemistry, biology, petrolchemistry, environmental chemistry, scientific papers, ISO, UNI, ASTM, Military, Defense, native Italian, Italian translation, patents instructions, medical, pharmaceutical, science, traduzione, Chimica, Biologia molecolare e biochimica, Farmacologia, Medicina, Tossicologia, Ambiente, Sistemi qualità, Sicurezza sul lavoro, Settore cartario, bugiardini farmaceutici, comunicati stampa, Chemistry, Molecular biology, Pharmacology, Medicine, Toxicology, Environment, Quality systems, Health and safety, paper industry, package leaflets, press releases, Chimie, pharmacie, medicine, traductions, clinical trials, beni culturali, rischi, risks, risques, industria, industry, produzione, production, industrie, laboratorio, strumenti, laboratory, instruments, laboratoire, inquinamento, ecologia, pollution, dispositivi medici, medical devices

Profile last updated
Jun 7, 2016

More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search