Member since Aug '02
Dutch to SpanishDutch to EnglishEnglish to SpanishSpanish to EnglishGerman to Spanish German to EnglishFrench to SpanishFrench to EnglishFlemish to EnglishFlemish to Spanish
| Ramon Somoza |
40 years in aerospace & IT translations
Local time: 19:32 CEST (GMT+2)
: Spanish (Variant: Standard-Spain)
, English (Variant: US)
| || |
| Freelancer, Verified member |
| This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. |
|Blue Board: Ramon Somoza |
|Translation, Website localization, Software localization, Copywriting|
|Environment & Ecology||Poetry & Literature|
|Aerospace / Aviation / Space||Internet, e-Commerce|
|IT (Information Technology)||Computers: Systems, Networks|
|Computers (general)||Computers: Software|
|Also works in:|
|Safety||Printing & Publishing|
|Petroleum Eng/Sci||Mining & Minerals / Gems|
|Patents||Ships, Sailing, Maritime|
|Law: Contract(s)||International Org/Dev/Coop|
|Geography||General / Conversation / Greetings / Letters|
|Games / Video Games / Gaming / Casino||Tourism & Travel|
|Automotive / Cars & Trucks||Manufacturing|
|Military / Defense||Electronics / Elect Eng|
|Engineering (general)||Engineering: Industrial|
|Mechanics / Mech Engineering||Automation & Robotics|
|Astronomy & Space||Metallurgy / Casting|
| Dutch to Spanish - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 130 - 130 EUR per hour|
Dutch to English - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 130 - 130 EUR per hour
English to Spanish - Rates: 0.11 - 0.11 EUR per word / 110 - 110 EUR per hour
Spanish to English - Rates: 0.11 - 0.11 EUR per word / 110 - 110 EUR per hour
German to Spanish - Rates: 0.11 - 0.11 EUR per word / 110 - 110 EUR per hour
German to English - Rates: 0.11 - 0.11 EUR per word / 110 - 110 EUR per hour
French to Spanish - Rates: 0.11 - 0.11 EUR per word / 110 - 110 EUR per hour
French to English - Rates: 0.11 - 0.11 EUR per word / 110 - 110 EUR per hour
Flemish to English - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 130 - 130 EUR per hour
Flemish to Spanish - Rates: 0.13 - 0.13 EUR per word / 130 - 130 EUR per hour
| PRO-level points: 1377, Questions answered: 868, Questions asked: 94 |
| 0 projects entered |
|Wire transfer, Visa, MasterCard, American Express, PayPal, Skrill|
| Aerospace (English-Spanish-German-French-Dutch), Industry, IT, Military, Miscellaneous |
|Other - Escuela Oficial de Idiomas (Madrid, Spain)|
|Years of translation experience: 40. Registered at ProZ.com: Dec 2002. Became a member: Aug 2002.|
|German (Escuela Oficial de Idiomas)|
French (French Lyceum, The Hague, Netherlands)
German to Spanish (Escuela Oficial de Idiomas)
English (TOEIC, Madrid, Spain)
English to Spanish (TOEIC, Madrid)
|Dutch to English (Spreekacademie, The Hague, Holland)|
Dutch to Spanish (Spreekacademie, The Hague, Holland)
French to English (Lycée Français - The Hague, Holland)
|Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Misc. graphic editors, Misc. Help generation tools, Misc. HTML editors, Serif PagePlus X9 (desktop publishing), Sisulizer, Visual Studio 2010, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX|
| 217 forum posts|
| Ramon Somoza endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). |
40 years in translation!
After 40 years as a translator (7 of them full-time), I can handle almost anything, except some very specialized subjects (e.g., medicine). Overall, I must have translated by now over 26
My long career in many different jobs (apart from translation) has also resulted in a significant know-how and intellectual baggage that allows me to provide you with the highest quality translations. A brief summary:
- Native Spanish, fully bilingual in English.
- Sworn translator of German for the Spanish Ministry of Foreign Affairs (1981).
- Works as freelance translator since 1977 and started working as full-time translator in 1982 at an aerospace company.
- Degree in Computer Sciences by the Polytechnic University of Madrid, Spain.
- Certificate in German by the Escuela Oficial de Idiomas of Madrid, Spain.
- French Baccalauréat (High School)
- Translations from Dutch/English/French/German/Spanish -> English/Spanish
For further details, please download my CV.
Note that so as to provide you with the highest quality, I only translate into the two languages where I am truly bilingual: English and Spanish.
Services provided All kinds of general-purpose and technical translations, in particular in the IT and aerospace fields.
I can handle almost any kind of technical and scientific translation, as well as general purpose texts and some specialized fields like finance and law. Rest assured that I will not try to translate a text that I feel is outside my scope of knowledge - I will notify you immediately if this should be the case.
I keep a blog on the subject of website translation.
Not only do I develop and translate all kinds of websites; you can also request a tailored budget in case that you want to perform multilingual SEO (search engine optimization).
Book translation and publishing
Being the author of several books (Spanish and English), I can provide both literary and technical book translations. Most of my books can be found at Amazon
. I have also translated several novels, the latest being this book
into Spanish and this series
into English. My personal author page can be found here
I offer book translation as well as turn-key book publishing services (paper and ebook).
So if you are thinking about publishing or translating your book, don't hesitate to contact me!
Check also out my aerospace glossary!
Aerospace, computer systems, IT, software, computers, websites, SEO, search engine optimization, book translation, novels, book publishing, electronics, robotics, integrated logistic support, military systems, aeronautics, aircraft, space, astronomy, manufacturing, heat treatments, paint, composite materials, waste treatment, industrial processes.
|This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.|
Keywords: IT, PC, software, computers, html, internet, aeronautics, aerospace, aircraft, technical, industrial, military, composites, manufacturing, support, logistics, translator, traductor, informatica, ordenadores, aeronautica, aerospace, aeroespacial, aerospace translator
39 visits in the last month,
from a total of 32 visitors This profile has received
Profile last updated