Member since Dec '09

Working languages:
Russian to English

Alistair Gainey

Edwinstowe, England, United Kingdom
Local time: 19:55 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsPhilosophy
HistoryEducation / Pedagogy

Preferred currency GBP
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
| Send a payment
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of translation experience: 18. Registered at Jan 2003. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (University of Leeds, verified)
Russian to English (United Kingdom: Un Shef, verified)
Memberships CIOL
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Professional practices Alistair Gainey endorses's Professional Guidelines.
I'm a Russian-English translator from the UK. I have extensive experience, including over a decade working in the former USSR (Tajikistan and Russia). The documents I have translated in-house include texts on the arts, culture, history, religion and philosophy for a university-level humanities course, teaching material for a primary school mathematics course, and auditor's reports, financial statements, legal updates (customs, employment, migration, tax, etc.), contracts and market research for a professional services firm.
As a freelancer, I have worked in a wide variety of fields, from personal documents to board meeting minutes.
Keywords: accounting, audit, british, business, culture, customs, education, english, finance, IFRS, legal, russian, tax, translation, translator

Profile last updated
May 1, 2018

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search