Member since Dec '09

Working languages:
Russian to English

Alistair Gainey

Edwinstowe, England, United Kingdom
Local time: 06:44 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
(3 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation
Specializes in:
Finance (general)Accounting
Law: Contract(s)Business/Commerce (general)
Government / PoliticsPhilosophy
HistoryEducation / Pedagogy

Preferred currency GBP
Blue Board entries made by this user  2 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Master's degree - University of Leeds
Experience Years of experience: 20. Registered at Jan 2003. Became a member: Dec 2009. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Russian to English (University of Leeds, verified)
Russian to English (United Kingdom: Un Shef, verified)
Memberships CIOL
Software DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Events and training
Professional practices Alistair Gainey endorses's Professional Guidelines.
I'm a Russian-English translator from the UK. I have extensive experience, including over a decade working in the former USSR (Tajikistan and Russia). The documents I have translated in-house include texts on the arts, culture, history, religion and philosophy for a university-level humanities course, teaching material for a primary school mathematics course, and auditor's reports, financial statements, legal updates (customs, employment, migration, tax, etc.), contracts and market research for a professional services firm. As a freelancer, I have translated in a variety
of fields, from the board and committee meeting minutes of one of Russia's
largest coal companies to texts for major events such as the 2019 European
Games in Minsk and the 2019 WorldSkills Competition in Kazan to academic papers
on the history of medicine.
Keywords: accounting, audit, british, business, culture, customs, education, english, finance, IFRS, legal, russian, tax, translation, translator

Profile last updated
Sep 10, 2020

More translators and interpreters: Russian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search