This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Arabic
Client-vendor relationship recorded successfully!
Galal Aldin Noaman has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Transcription, AI + Human review (MT post-editing), AI training, Linguistic validation, Editing/proofreading, Copywriting, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil Engineering
Real Estate
Media / Multimedia
Medical (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.04 USD per word / 15 USD per hour
Rates per language pair: English to Arabic - Rates: 0.04 - 0.06 USD per word / 15 - 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Payment methods accepted
Money order, Wire transfer, USDC
Portfolio
Sample translations submitted: 3
English to Arabic: Technical Assessment of Road Infrastructure General field: Tech/Engineering Detailed field: Construction / Civil Engineering
Source text - English The structural integrity of the asphalt pavement was evaluated using non-destructive testing. Observations indicated significant fatigue cracking and subgrade deformation due to poor drainage systems.
Translation - Arabic تم تقييم السلامة الإنشائية للرصف الأسفلتي باستخدام اختبارات غير إتلافية. وقد أشارت الملاحظات إلى وجود تشققات كلال واضحة وتشوهات في طبقة التأسيس ناتجة عن سوء أنظمة التصريف.
English to Arabic: LLM Output Evaluation & Post-Editing General field: Other Detailed field: Computers: Software
Source text - English The model generated a hallucination regarding the historical date. The sentence structure was fluent, but the factual accuracy failed the rubric's criteria.
Translation - Arabic أنتج النموذج "هلوسة" تقنية فيما يتعلق بتاريخ الحدث. كانت صياغة الجملة فصيحة، إلا أن الدقة الواقعية لم تستوفِ معايير التقييم المحددة.
English to Arabic: Water Access & Hygiene Initiatives for Displaced Communities General field: Medical Detailed field: Water resources management
Source text - English Access to WASH (Water, Sanitation, and Hygiene) services is a fundamental human right. However, millions of people in displaced camps still face life-threatening challenges due to the lack of basic infrastructure. Our mission is to provide sustainable solutions by installing solar-powered water pumps and educating local communities on hygiene practices to prevent the spread of waterborne diseases.
Translation - Arabic يعد الوصول إلى خدمات المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية (WASH) حقا أساسيا من حقوق الإنسان. ومع ذلك، لا يزال ملايين الأشخاص في مخيمات النازحين يواجهون تحديات تهدد حياتهم بسبب نقص البنية التحتية الأساسية. تتمثل مهمتنا في توفير حلول مستدامة من خلال تركيب مضخات مياه تعمل بالطاقة الشمسية، وتوعية المجتمعات المحلية بممارسات النظافة الصحية للوقاية من انتشار الأمراض المنقولة بالمياه.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Omdurman Islamic University - Sudan
Experience
Years of experience: 3. Registered at ProZ.com: Dec 2025.
Across, Adobe Acrobat, AutoCAD, Belle Nuit Subtitler, ChatGPT, DeepL, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit
CV/Resume
CV available upon request
Bio
Headline:
Professional Arabic-English Translator Precision, Cultural Accuracy & Timely Delivery
About Me:
I am a dedicated Arabic to English translator with a strong passion for linguistic precision and cultural nuance. With a solid background in General,Engineering,Real Estate or Medical translation, I help businesses and individuals bridge the communication gap effectively.
Services I Provide:
Translation & Localization: From general content to specialized documents.
Proofreading & Editing: Refining Arabic texts to ensure they are error-free and natural.
Transcription: Accurate audio-to-text services.
Why Work With Me?
High Quality: Manual translation that sounds natural, not machine-generated.
Deadlines: I respect your time and always deliver on or before the agreed deadline.
Communication: Quick response and open to feedback to ensure the best results.
Portfolio