Working languages:
English to Hungarian
Hungarian to English

Laszlo Prising
Integrity - Reliability - Versatility

Cavan, Ontario, Canada
Local time: 10:49 EST (GMT-5)

Native in: Hungarian 
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Transcription
Specializes in:
Chemistry; Chem Sci/EngEngineering (general)
Engineering: IndustrialLaw: Patents, Trademarks, Copyright
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)Medical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsManufacturing

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 48, Questions answered: 15
Payment methods accepted PayPal, Check, Money order
Translation education Other - Eotvos University, Budapest, Hungary
Experience Years of translation experience: 35. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Hungarian (American Translators Association)
English to Hungarian (Association of Translators and Interpreters of Ontario)
English to Hungarian (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)
English to Hungarian (Eotvos University, Hungary - Cert. Technical Trans)
Hungarian to English (American Translators Association)

Memberships ATA, CTTIC, ATIO
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Idiom, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MS Office 2007, Trados Studio 2011, Trados Suite 2007, Windows 7, Other CAT tool, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
CV/Resume CV available upon request
About me
- Medical (clinical trials, medical devices/IFU's, reports, pharmaceuticals, cardiology, pathology, etc.)

- Technical (chemistry, mechanical engineering, production processes and equipment, safety, health and environment, hazardous materials, mining, steel industry, automotive industry, construction, process control, inventions, standards)

- Computing (localization, hardware and software components, applications, Internet)
- Legal( criminal and civil law, litigations, labour relations, international law, patent and copyright issues, court proceedings, immigration

- Member of ATA (american Translators Association), Certified Member of ATIO (Association of Translators and Interpreters of Ontario) by affiliation with CTTIC (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council)

- Over 20 years extensive experience in a wide array of topics and areas in both languages.

View Laszlo Prising's profile on LinkedIn
Keywords: translator, translation, Hungary, Hungarian, freelance, contractor, translating, clinical, trial, xray, IFU, protocol, technical, chemical, chemistry, mechanical, engineering, mining, construction, automotive, production, process, equipment, safety, health, environment, hazardous, materials, MSDS, steel, industry, HAZMAT, control, invention, standard, patent, medical, procedure, instrument, PLC, localisation, localization, pharmaceutical, necropsy, autopsy, cardiology, pathology, cardiovascular, computer, computing, hardware, software, components, application, Internet, localization, Legal, criminal, civil, law, traffic, litigation, international, law, copyright, issue, court, proceeding, immigration, police, web, internet, Canada, Hungary, ATIO, ATA, Trados, TeamWorks, Wordfast, DejaVu, DTP, magyar, certified, SDLX, fordító, hivatásos, fordítás, Prising László, Laszlo Prising, voiceover, video recording

Profile last updated
Dec 15, 2017

More translators and interpreters: English to Hungarian - Hungarian to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search