Working languages:
Dutch to Hungarian
English to Hungarian
Hungarian to English

Ágnes Fülöp
websites, manuals - sworn

Amsterdam, Noord-Holland, Netherlands
Local time: 00:05 CET (GMT+1)

Native in: Hungarian 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
This person has helped to localize into Hungarian
This person is a top KudoZ point holder in Dutch to Hungarian, Hungarian to English
  Display standardized information
Member of NGTVSWORN TRANSLATOR - Dutch, HungarianI translate the meaning not only the words

website localization, marketing, transportation, trade, tourism, user manuals, environmental issues, multimedia, food and agriculture, packaging, cosmetics, esoteric practices, recreation

* I translate websites, manuals, business correspondence, private letters, marketing collateral, brochures, project documentation, articles, reviews, academic papers, literature and many more
* As a sworn translator, I can prepare certified translation of legal documents, such as birth & marriage certificates, degrees, school reports
* Revision, proofreading: NL>HU and EN>HU

I work with enthusiasm and take pleasure in high quality work. I am always ready to translate a sample text. - Give it a try!

Education & Certificates:
- Translation in legal proceedings - SIGV, Zaandam, The Netherlands
- NVVA Certificaat - ITV Hogeschool voor Tolken en Vertalen, Utrecht, The Netherlands
- MA in English - University of Amsterdam, The Netherlands
- Cambridge Certificate of Proficiency in English
- Marketing and Advertising Course, KOTK, Budapest, Hungary

Relevant work experience:
- corporate paralegal - InterContinental Hotels Group, Hoofddorp, The Netherlands, 2001-2003
- international trade - various foreign trade companies in Szeged, Hungary, 1993 and 1996
- founding member of a Dutch > Hungarian literary translation workshop, 2006

Translation works:
- translation of employment contracts for different temp agencies NL>HU 15,000 words
- translation of employee safety brochures for different companies NL>HU 25,000 words
- collaboration as a translator with the localisation of an online hotel booking company EN>HU 240,000 words
- translation of film summaries for television channel EN>HU 25,000 words
- translation of employees’ bulletin for a multinational company EN>HU 30,000 words
- translation of several user manuals of power tools EN>HU 350,000 words ongoing
- participation in the Hungarian localization of a head-hunter site EN>HU 6000 words
- proofreading marketing brochure of a major beer producer EN>HU 3,500 words
- localization of a meteorology website EN>HU 6000 words
- translation of user manuals of firmware/software update for digital cameras EN>HU 4,000 words
- website localization of the website of a hosting company NL>HU 2,000 words
- collaboration with the translation of a series of language books EN>NL
- packaging labels, user instructions EN>HU 3,000 words
- website localization (dehumidifying product) NL>HU 1,750 words
- clothing labels, care instructions, checking consistency of terminology EN>HU 1,000 words
- translations of user manual of printing units NL>HU 7,500 words
- translation and legalisation of birth and marriage certificates, tax certificates HU>NL, EN>HU
- translation and legalisation of extracts from the commercial register HU>EN, NL>HU
- course book, marketing materials, software localisation, user manuals of anti-ageing concept NL>HU 28,500 words
- correspondence and agenda for international Trade Union meetings NL/EN>HU 3,000 words
- translating CVs of several artists and musicians HU>EN 3,000 words
- proofreading/translating several user manuals of packing machines NL>HU, 20,000 words
- summaries of books on architecture HU>EN 2,500 words
- proofreading Rules of Conduct of a major insurance company EN>HU, 3,750 words
- back translations of questionnaires HU>EN 5,000 words
- collaboration with the Dutch subtitling of the film Nyócker (
- research paper on European meat industry – NL>HU, 15,000 words
- environmental stewardship program of a major ICT firm – NL>HU, 6,500 words
- website localization - NL>HU, 2,500 words
- touristic brochure – NL>HU, 1,500 words
- general website articles – NL>EN, 4,000 words
- diary, medical docs, legal and private correspondence of child adoption issues – NL>HU, 10,000 words
- several articles on general, esoteric, maternity issues, alternative medicine – EN, NL>HU, 10,000 words
- legal correspondence and marriage contract – NL>HU, 2000 words, and many more…

Voluntary ongoing translation for: Guus Kieft School and Dévai gyerekek eye for details - focus on quality competitive prices, quality - smile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 285
PRO-level pts: 210

Top languages (PRO)
English to Hungarian96
Hungarian to English88
Russian to Hungarian4
Dutch to Hungarian4
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Social Sciences12
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)24
Education / Pedagogy15
Construction / Civil Engineering12
Engineering (general)8
Food & Drink8
Poetry & Literature6
Pts in 23 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback5
100% positive (5 entries)

Job type
Language pairs
Dutch to Hungarian3
English to Hungarian2
Hungarian to English1
Specialty fields
Environment & Ecology1
Human Resources1
Cosmetics, Beauty1
Internet, e-Commerce1
Advertising / Public Relations1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs1
Other fields
Keywords: English Dutch Hungarian sworn translator, hites fordító, Dutch-Hungarian, holland-magyar, English-Hungarian, angol-magyar, website localization, manuals, marketing, e-commerce, international trade, transportation, tourism, journalism, environmental issues, humanities, human rights, psychology, architecture, photography, multimedia, visual arts, literature, linguistics, English studies, philosophy, esoteric, music, sports, martial arts

Profile last updated
May 15, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search