Working languages:
English to Slovak
English to Czech
Slovak to Czech
Czech to Slovak

Jana Novomeska
English to Slovak medical translator

Local time: 22:56 CET (GMT+1)

Native in: Slovak Native in Slovak, Czech Native in Czech
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews

 Your feedback
This person has translated 37,892 words for Translators without Borders
What Jana Novomeska is working on
Nov 18, 2016 (posted via  Inter-country adoption application & complete documentation. I just LOVE to see & meet LIVE results of this kind of work :) ...more, + 2 other entries »
Total word count: 25057

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Transcription
Specializes in:
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical (general)Medical: Cardiology
Advertising / Public RelationsCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Medical: InstrumentsMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 37,892
Blue Board entries made by this user  24 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer, Check
Translation education Other - University of Zilina, Zilina, Slovak Republic
Experience Years of experience: 21. Registered at Feb 2003. Became a member: Oct 2005.
Credentials N/A
Memberships JTP
TeamsMedical/pharma CZ SK translators
Software Across, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Events and training
Professional practices Jana Novomeska endorses's Professional Guidelines.
I am a Slovak and Czech freelance translator, proofreader and editor. I specialize in translating texts in the medical and pharmaceutical fields, social services, marketing and advertisement, however I also have experience in translating diplomas, certificates, technical texts, EU matters and others. I work as a full-time translator. My command of both Slovak and Czech language is at a mother tongue level. Therefore, I provide top quality translation from English into both languages, using the most up-to-date tools.

My professional qualification is Engineer (The University of Žilina, Slovak Republic, Faculty of Operation and Economics of Transport and Communications, specialization Operation and Economics of Water Transport) awarded in June 1997.

I offer professional HUMAN standard and/or computer-assisted translation (using SDL Trados, Idiom and Wordfast), proofreading, editing, online and/or offline quality assessment / quality control services.

For more information, kindly visit my website.
Keywords: advertisement, birth certificate, business, business translation, business translator, cat, cat tools, certificate, certified, clinical, clinical records, clinical research, clinical study translation, clinical trials, clinical trials localisation, clinical trials localization, clinical trials translation, competitive rates, criminal records, czech, czech ifu translations, czech human translator, czech human translation, czech professional translator, czech professional translations, czech translating, czech translation, czech translations, czech translator, editor, epr, electronic patient record, english, english slovak translation, english slovak translations, english slovak translator, english czech translation, english czech translations, english czech translator, english to czech, english to czech translation, english to czech translations, english to czech translator, english to slovak, english to slovak translation, English to Slovak translations, english to slovak translator, english to slovakian, english-czech, english-slovak, freelance, freelancer, from english, health, healthcare, healthcare translation, healthcare translator, human, human czech translation, human czech translator, human slovak translation, human slovak translator, human translation, human translation services, human translator, idiom, ifu, ifu translation, informed consent forms, instruction manuals, instructions for use, intensive care, ivrs, language, language consulting, language services, language services provider, linguistic services, linguistic testing, linguistic validation, localisation, localization, market research, marriage certificate, medical, medical articles, medical brochures, medical device, medical devices instruction manuals, medical devices labelling, medical devices manuals, medical devices translation, medical equipment, medical imaging, medical industry, medical instruments, medical leaflets, medical papers, medical records, medical technology, medical translations, medical translations to slovak, medical translations to czech, medical translator, medicine, msds, multiterm, online quality assessment, passolo, patient questionnaires, patient records, pharma, pharma translation, pharma translator, pharmaceutical, pharmaceutical industry, pharmaceutical translation, pharmaceutical translations, pharmaceutical translator, pharmaceuticals, pil, product information leaflet, product information leaflet translation, professional czech translation, professional slovak translation, professional translation, professional translation services, proofread, proofreader, proofreading, review, reviewer, reviser, revision, sdl, sdl certified, sdl multiterm, , sdl passolo, sdl trados, sdlx, service provider, slovac, slovak, slovak ifu translations, slovak professional translation, slovak professional translator, slovak translating, slovak translation, slovak translation services, slovak translations, slovak translator, slovak translators, slovakian, slovakian translation, slovakian translation services, slovakian translations, surgical instruments, surveys, technical, technical translation, technical translator, trados, trados certified, translate english to slovak, translate english to czech, translating, translation, translation from english to Slovak, translation from english to czech, translation medical, translation pharma, translation pharmaeutical, translation services, translation to czech, translation to slovak, translations, translator, translator english czech, translator english slovak, translator services, translators, user guide, translation, user guides, user manual, user manuals, wordfast

Profile last updated
Jan 20, 2020

More translators and interpreters: English to Slovak - English to Czech - Slovak to Czech   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search