The person shown here is a basic user of this site.

Working languages:
English to German
Spanish to German
French to German

Availability today:
Mostly available

January 2018

German Translator + Localization Expert

Local time: 09:17 CET (GMT+1)

Native in: German Native in German
Account type Freelancer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: SDL Agency
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training
Specializes in:
Computers (general)Internet, e-Commerce
Medical (general)Tourism & Travel
Telecom(munications)Computers: Hardware
Computers: SoftwareIT (Information Technology)
Media / Multimedia

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Payment methods accepted PayPal, American Express, MasterCard, Visa
Translation education Master's degree - Leipzig University
Experience Years of translation experience: 17. Registered at Jan 2000. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Catalyst, DejaVu, Google Translator Toolkit, Helium, Idiom, LocStudio, MemoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Translation Workspace
Professional practices Strohfeuer endorses's Professional Guidelines.
About me
I am a professional German translator specialising in IT, Medical and Marketing. Ihave been working in the localization industry since 2000 in various linguistic roles.
I am very experienced in Translation Memory and Terminology Management, Testing and Quality Control.
Keywords: German, English, IT, software, CAT tools, localization, Trados Studio, SDLX, Passolo, Microsoft

Profile last updated
Jan 10

More translators and interpreters: English to German - Spanish to German - French to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search