Member since Jul '09

Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Spanish (monolingual)

sugrass
Chemist / Patents / Sci-Tech translator

Local time: 12:35 ART (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
  Display standardized information
About me
* Native Argentine-Spanish speaker.
* M. Sc. in Chemistry (Major: Polymer Chemistry).
* B. Sc. in Chemistry (Major: Organic Chemistry).
* Over 16-years experience in freelance translation, writing and editing.

Preferred fields:
* Patents (see Science preferred fields below).

* Science in general: Chemistry, Plastics, Biology, Agriculture, etc.

* Technical, Engineering, Mechanics, Government/Politics, General, Website & software localization, Household appliances
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1348
PRO-level pts: 1320


Top languages (PRO)
English to Spanish1051
Spanish to English269
Top general fields (PRO)
Science498
Tech/Engineering435
Other197
Medical128
Law/Patents16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Chemistry; Chem Sci/Eng490
Mechanics / Mech Engineering109
Biology (-tech,-chem,micro-)92
Medical: Pharmaceuticals71
Agriculture36
Engineering (general)36
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)34
Pts in 46 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Editing/proofreading2
Language pairs
English to Spanish8
1
Specialty fields
Chemistry; Chem Sci/Eng5
Medical: Pharmaceuticals2
Cosmetics, Beauty1
Petroleum Eng/Sci1
Agriculture1
Textiles / Clothing / Fashion1
Other fields
Medical: Instruments1
Keywords: chemistry, chemicals, polymers, plastics, scientific translator, chemical laboratory, academics, university, patents, industry, plants, biology, science, engineering, mechanics, household appliances, power tools, government/politics, electronics, user manuals, websites, pdf, html, proofreading, voluntary work, general.




Profile last updated
Oct 5



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search