Working languages:
English to Czech
Czech to English
Slovak to English

My passion for my work truly shows!

TX, United States
Local time: 05:10 CDT (GMT-5)

Native in: Czech 
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Project management
Specializes in:
Aerospace / Aviation / SpaceEnvironment & Ecology
Business/Commerce (general)Military / Defense
Medical: Health CareInternational Org/Dev/Coop

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 28, Questions answered: 13, Questions asked: 4
Payment methods accepted Visa, MasterCard, Discover, Wire transfer, Check
Translation education Master's degree - Charles University, Prague
Experience Years of experience: 26. Registered at Mar 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Czech to English (Charles University, Prague)
English to Czech (Charles University, Prague)
Czech to English (SCIC - Interpreting Service of the EU, Brussels)
English to Czech (SCIC - Interpreting Service of the EU, Brussels)
Memberships ATA, MITA
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Professional practices Hanka99 endorses's Professional Guidelines (v1.1).
I specialize in keeping my clients happy!

I can work in many areas but I will accept only those assignments I know I can handle while honoring my professional values.

I have a masters' degree in translation and interpreting, 16+ years of experience working both for domestic and international clients.

I offer accuracy, professionalism and unparalleled linguistic competence.

I was born and educated in the Czech Republic and have been residing in the U.S. for the past 11 years. I have been working as a Czech<>English translator on a daily basis, expanding my skills and areas of expertise. I have been able to grasp the social and cultural nuances of my working languages necessary to provide a linguistically correct and culturally appropriate translation that has the same impact on the reader as the original.
Keywords: business, economics, financial, legal, law, medical, literature, books, environment, tanslation, Czech, Slovak, sociology, education, accuracy, reliability, DTP, pharmaceutical

Profile last updated
Jan 27, 2011

More translators and interpreters: English to Czech - Czech to English - Slovak to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search