- Data security
- This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
- Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
- Services
- Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription, Transcreation, AI training
-
Expertise
Specializes in:
- IT (Information Technology)
- Computers: Software
- Computers: Systems, Networks
- Computers (general)
- Gaming/Video-games/E-sports
- Computers: Hardware
- Internet, e-Commerce
More
Also works in:
- Medical (general)
- Medical: Health Care
- Medical: Instruments
- Music
- Media / Multimedia
- Religion
- Idioms / Maxims / Sayings
- Names (personal, company)
- Cooking / Culinary
- Linguistics
- Social Science, Sociology, Ethics, etc.
- Marketing
- Telecom(munications)
- History
- Art, Arts & Crafts, Painting
- Volunteer translations
Translators without Borders — Words translated: 5,892
- Volunteer / Pro-bono work
- Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
- Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 50 EUR per hour
No rates set per language pair.
-
Project History
3 projects entered
Project details
Project history Project Details Project Summary Corroboration Translation
Volume: 230000 words
Duration: Dec 2006 to May 2007
Languages:
English to Spanish
Translation of user guides and reference manuals
Computers: Software
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 15000 words
Completed: Feb 2006
Languages:
English to Spanish
Translation of WordPress blogging software, user and administrative interface
Computers: Software, IT (Information Technology)
neutral :
No comment.
Translation
Volume: 0 chars
Completed: Apr 1996
Languages:
English to Spanish
Notepad++ interface and website localization
Computers: Software, Internet, e-Commerce
neutral :
No comment.
- Payment methods accepted
- PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
- Experience
- Years of experience: 29. Registered at ProZ.com: Mar 2003.
- Credentials
- English to Spanish (The Institute of Localisation Professionals, verified)
- Arabic to Spanish (Universidad Islámica Internacional Averroes)
- Memberships
- Teams
- Software
- Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, AutoCAD, Catalyst, Crowdin, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Heartsome, IBM CAT tool, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Passolo, Powerpoint, QuarkXPress, SDLX, STAR Transit, Subtitle Edit, Subtitle Workshop, Swordfish, Trados Studio, Transifex, Wordbee, Wordfast
- Professional practices
- M. Mercedes Belmonte endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Detail-oriented, perfect Spanish
Native in:
- Spanish