Working languages:
English to Italian

Gabriella Loisi
High professional standards

Local time: 18:32 CET (GMT+1)

Native in: Italian 
Send email
  Display standardized information
About me
Italian native speaker and professional translator specializing in medical and pharmaceutical text translation from English into Italian.
Translator for some leading names in the electromedical and pharmaceutical industries, research institutes and translation agencies.
High professional standards, strict observance of the deadlines and confidentiality.

AREAS OF EXPERTISE
Medicine and Pharmaceutics
Medical and surgical devices
Medical software
Clinical trial reports
Laboratory equipment
Informed consent forms
Posters for conferences
SPCs and PILs using the latest EMEA templates

Preferred areas
Diabetology, Cardiology, Radiology, Endosurgery devices, Medical software manuals
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 231
PRO-level pts: 223


Language (PRO)
English to Italian223
Top general fields (PRO)
Medical117
Tech/Engineering54
Other24
Law/Patents8
Art/Literary4
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)39
Medical: Instruments36
Mechanics / Mech Engineering24
Medical: Pharmaceuticals22
Medical: Health Care16
Chemistry; Chem Sci/Eng8
Printing & Publishing4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Quality Assurance, Assicurazione qualità, QA, AQ, translation, traduzione, traduzioni, freelance, translator, tradttore, traduttricem medicine, medicina, medical translation, traduzione medica, medical translations, traduzioni mediche, medical device translation, traduzione di dispositivi medici, elettromedicali, traduzioni mediche, medical equipment, medical equipment translations, medical software, software medico, medical software translation, traduzione di software medico, diagnostic equipment, apparecchiature diagnostiche, ultrasound systems, sistemi a ultrasuoni, sistemi ecografici, nuclear medicine, medicina nucleare, automated laboratory system, medical products, PET, CT, disinfectors, medical surveys, hospital equipment, medical software, medical records, cardiology, laser equipment, immunology, autoimmune diseases, doppler, sonography, sonografia, informed consent, consenso informato, echodoppler, medical questionnaires, questionari medici, medical surveys, pharmacology, farmacologia, pharmacokinetics, farmacocinetica, PACS, DICOM, trados, agreements, user manuals, manuali d'uso, instruction manual, laser treatment, vascular disorders, medicina, contratti, manuali, diagnostic device, diagnostica, imaging device, magnetic resonance, risonanza magnetica, scanner, surgical procedures, clinical trials, sperimentazioni cliniche, procedure chirurgiche, trial clinici, Italian professional translator, traduttore professionista, traduttore, translations, traduzioni, proofreading, correzione di bozze, correzione bozze, experienced translator, traduttore esperto, localization, localizzazione, information technology, rehabilitation, riabilitazione, waste disposal, smaltimento, professional translator


Profile last updated
Aug 4, 2016



More translators and interpreters: English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search