Member since Jul '07

Working languages:
Italian to German
German to Italian
English to Italian

Sworn Translations

Rocca di Neto, Calabria, Italy

Native in: German Native in German, Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
63 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter
Services Translation, Editing/proofreading, Project management, MT post-editing, Native speaker conversation
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
Law: Contract(s)Transport / Transportation / Shipping
Computers: SoftwareMedical (general)
PatentsEngineering (general)
Textiles / Clothing / FashionHuman Resources

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1120, Questions answered: 706, Questions asked: 4603
Project History 20 projects entered    9 positive feedback from outsourcers    2 positive feedback from colleagues

Glossaries Anny, Buchhaltung, Chemistry DE>IT, EN>IT, Law, Medicina, Moda/Fashion/Abbigliamento/Kleidung, Patente/Brevetti, Regale, Swiss

Experience Years of experience: 20. Registered at Mar 2003. Became a member: Jul 2007. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian ( Università degli studi di Cassino e del Lazio Meridionale)
English to Italian (Università degli Studi di Messina)
Memberships N/A
TeamsEUCOMM Solutions
Software Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Word, Memoq, SDL Trados 2015 Freelance, SDL Trados 2019, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS, Text United Software, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Befanetta81 endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Automobile, Banking, Business, Commercial, Construction, Contracts, Economics, Finance, Insurance, Law & Legal Matters, Manuals, Marketing, Mechanical Engineering, Medicine, Software, Technical, Trasportation, Tourism

Cat-tool: SDL Trados Freelance 2015 - Wordfast Anywhere - ACROSS 6.0 Servizi/Dienstleistungen:

Traduzioni/Übersetzungen/Translations - Revisione/Lektorat/Proofreading-

Asseverazioni/Beglaubigungen/Sworn Translations Tariffa su richiesta Preis auf

Anfrage Rate upon request

E-MAIL: [email protected]


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1274
PRO-level pts: 1120

Top languages (PRO)
German to Italian933
Italian to German171
English to Italian16
Top general fields (PRO)
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering211
Medical (general)91
Engineering (general)66
Electronics / Elect Eng56
Construction / Civil Engineering49
Finance (general)33
Pts in 43 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects20
With client feedback9
100% positive (9 entries)

Job type
Language pairs
German to Italian11
Italian to German5
English to Italian2
English to German2
Specialty fields
Engineering (general)8
Law: Contract(s)2
Textiles / Clothing / Fashion1
Law (general)1
Medical (general)1
Other fields
Medical: Instruments1
Finance (general)1
Construction / Civil Engineering1
Medical: Pharmaceuticals1
Computers (general)1
Keywords: Fields: technique, electrotechnics, mechanics, marketing, tourism

Profile last updated
Sep 9, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search