Member since Nov '03

Working languages:
English to Albanian
English to Greek
Albanian to English
German to Albanian
Greek to Albanian

Arben Seva - Cosmo Translations
Albanian Translation by Native Albanian

Edinburgh, Scotland, United Kingdom
Local time: 02:46 BST (GMT+1)

Native in: Albanian Native in Albanian, Greek Native in Greek
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(6 entries)
5
Last 12 months
(0 entries)
0
Total: 32 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Cosmo Translations
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Desktop publishing, Project management, Vendor management, Operations management
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareTourism & Travel
Telecom(munications)Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)Engineering (general)
Electronics / Elect EngComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5, Questions asked: 50
Company size 4-9 employees
Year established 2000
Currencies accepted Euro (eur), Pounds sterling (gbp), U. S. dollars (usd)
Portfolio Sample translations submitted: 7
Glossaries Electronics, legal, Mech., other
Standards / Certification(s) Notary Approved
This company Subcontracts work for other language companies
Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 19. Registered at ProZ.com: Mar 2003. Became a member: Nov 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Albanian (Heriot Watt University)
German to Albanian (Heriot Watt University)
English to Greek (Heriot Watt University)
Albanian to English (Heriot Watt University)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Catalyst, DejaVu, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Adobe Photoshop, Borland J++, Flash, Macromedia Dreamweaver, Pagemaker, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, STAR Transit
Website http://www.cosmosite.co.uk
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Cosmo Translations endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.0).
About me
Your ideal partner for removing the language barrier with your clients. Professional translation and localization services.
Over six years of experience as freelance translator and localizator from English into Albanian and Greek in the fields of software, hardware, electronics, telecommunications, media, tourism and in other fields of technology as well as literature.



EDUCATION:

2005 SIE International Enterprise Summer School Edinburgh
2000-2004 BSc Honours in Computer Science Heriot-Watt University Edinburgh
1999-2000 Network Foundation Thessaloniki Greece
1997-1998 Computer Graphic Design at “Carriera”, Thessaloniki Greece
1994-1996 School of Tourism and Hotel Management, Thessaloniki Greece
1988-1992 “Halim Xhelo” Vlore, Albanian secondary school diploma, specialized in sciences, technology and maths, passed with honours.


EMPLOYMENT HISTORY:

2000-2004 Cosmo Translations covering software localization projects, web
design, technical and academic translations
1997-2000 Freelance translator (mainly in theatre productions and academic
publications in the fields of informatics, literature and linguistics)
1996-1997 Exostis News Ltd, Thessaloniki, Greece Freelance reporter plus
translation and editing work
1994-1995 American College of Thessaloniki, Thessaloniki, Greece (translation
support to EC research programmes) – Summer Placements
1993-1994 University of Komotini, Department of Civil Engineering, (translation
support program to aid non-English speaking students and
members of staff)


LANGUAGES:

Albanian Native
Greek Native
English Fluent
Italian Fluent
French Basic
German Basic
Russian Basic


SKILLS:

∙ Totally computer literate
∙ Computer Hardware
∙ Graphic Design with Adobe Photoshop
∙ Networking
∙ System Administration
∙ Windows
∙ Linux
∙ Knowledge on
- C Programming
- C++ Programming
- JAVA Programming
- PHP Programming
- Shell Programming
- Flash Macromedia
- Web Design
- Mobile Telephony
∙ Well-informed of the latest trends in Internet and e-business

EQUIPMENT:

Hardware:
2 PC’s in LAN
AMD 3500, 1 GB RAM,
500 GB HD
Pentium III 800, 512 MB RAM
DVD/CD Recorder
Modem/fax
Scanner
DeskJet printer
Broadband Internet Connection

Software:
Cat Tools:
Trados 7 Freelance,
Deja Vu X,
SDLX,
Transit XV,
Systran,
Magenda

Windows XP
Microsoft Office XP
Adobe Acrobat Writer, Adobe Photoshop 7.0, Adobe Illustrator 8.0,
Quark Xpress, Page Maker, Dreamweaver. Indesign.
Communication software,
Many other industry standard packages


RESOURCES:

• Many specialized dictionaries and CD-ROMS
• Extensive reference material
• Translation Memory Databases
• International network of associates, instantly available for consultation and support
Keywords: translation translations localization albanian greek english italian software freelance cosmosite proofreading bilingual uk scotland trados deja vu sdlx Albanian pc experience linguist editor expert fast education xml html programming programer care precision literature terminology DTP linux unix perl security citizen government experienced birth marriage divorce certificate negotiable reliable Albania UK native tourist expert information technology IT fast accurate international consulting technical affordable dictionary management computer science desktop publishing cosmo translations Albania translation Albania translator Albania interpreting Albania script Albania interpreter Albania web site translation Albania web site design Albania web design Albania dtp Albania internet translation Albania proof-reading Albania proof reading Albania proofreading Albania proof-reader Albania proof reader Albania proofreader Albania translators of Albania translations Albania translators Albania desktop publishing Albania printing Albania print Albania multimedia Albania alphabet Albania language translate Albania translation of Albania translation into Albania translation from Albania




Profile last updated
Apr 18






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search