This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish English (monolingual) Spanish to English
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Source text - Spanish - Taller de capacitación con el Movimiento Nacional de Fábricas
Recuperadas: entrenamiento en PC, creación y autoedición de su propia página web con sofware libre. En preparación.
- Taller de comunicación con el Movimiento de Trabajadores Desocupados de Solano (Gran Buenos Aires): Entrenamiento en PC, creación y autoedición de su propia página web y correo electrónico. Se le propuso a la organización Hipatia (pro sofware libre) que participe de este taller. Fueron los responsables de la conexión, configuración y acompañaron en el entrenamiento y capacitación de los integrantes del movimiento. La página está en proceso de construcción, pero los avances en el proceso de autoedición de los miembros del movimiento pueden verse en www.solano.mtd.org.ar
- Taller de capacitación para el colectivo de redacción de Indymedia
Argentina: Cuatro Jornadas que propusimos organizar bajo la forma de Ronda de Pensamiento Periodístico Autónomo. Participaron una docena de integrantes de este colectivo informativo. Evaluación del trabajo realizado, identificación de problemas y conflictos, reflexión sobre pautas de trabajo y definiciones de prioridades para la organización.
Translation - English - Training Workshop with the National Reclaimed Factories Movement (Movimiento Nacional de Fabricas Recuperadas): PC training, webpage building and editing with free software. In preparation
- Communication Workshop with the Solano Unemployed Workers Movement (Greater Buenos Aires) [Movimiento de Trabajadores Desocupados de Solano (Gran Buenos Aires)]: Training in PCs, webpage development and editing and e-mail use. The Hipatia organization (pro free software) was invited to participate in this workshop. They were responsible for the connection, configuration and attended the training of the movements members. The webpage is under construction, but the advances in the editing process made by the movements members can be viewed at: www.solano.mtd.org.ar
- Training Workshop for the editorial staff of Indymedia Argentina: This consisted of four days, which we suggested be organized in the form of the Autonomous Journalistic Thought Watch (Ronda de Pensamiento Periodistico Autonomo). A dozen members of this informational group participated. The work done was evaluated, problems and conflicts identified, thoughts on work guidelines and the organizations priorities were defined.
More
Less
Translation education
Master's degree - Open University of Catalonia
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2003.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Please visit my LinkedIn profile at: http://www.linkedin.com/in/angelajotm
Bio
As Founder and Principal of intellegō Consulting Services, I provide organizations and individuals customized solutions to understand and change their world through communication and translation services which include, culturally relevant brand messaging, content development, copy editing, and localization
Clients include: World Citizenship Foundation, Teachers without Borders, Aunt Bertha, Austin Police Department, Asociación Española de Voluntariado, Nizkor International Human Rights Team, United Nations, Association for Progressive Communications, Safe Alliance, City of Austin, December18.net, Asociación Tikal and Andovar, among others.
Our work spans collaborations with, private industry, quasi-governmental and non-profit programs, projects and organizations in Latin America (Mexico, Argentina, Chile, Brazil), Europe (Spain, France, Germany and Switzerland), and the United States for over 20 years.
Thematic Translation Expertise:
* Refugee and immigrant issues, immigration reform, acculturation and integration
* Law; General, International Law, Criminal Law
* Business and Finance
* International Development
* Social Services
* Nonprofits
* Gender Issues: Women’s Empowerment and Gender Mainstreaming
* Marketing: Letters, Corporate Communications, etc.
* C.V.s, resumes, linkedin profiles
* Official Document translation
Keywords: human rights, derechos humanos, globalization, globalisation globalizacion, development, desarrollo, communications, medios de informacion, politics, politica. See more.human rights, derechos humanos, globalization, globalisation globalizacion, development, desarrollo, communications, medios de informacion, politics, politica, political thought, pensamiento politico, philosophy, filosofia, art, arte, literature, literatura, ICT, TICs, international law, derecho internacional, international internacional, business, negocios, letters cartas, memos, comunicados oficiales, arqueology arqueologia, Spanish, Español, English, French, Ingles, Frances, translation, interpretation, traduccion, interpretacion, legal translations, traducciones legales, CV, Resume, Curriculum Vitae, LinkedIn. See less.
