Working languages:
English to Dutch
Dutch to English

Danielle Kleingeld
BA(Hons) DipTransIoLET

United Kingdom
Local time: 23:15 BST (GMT+1)

Native in: Dutch 
  • PayPal accepted
  • Give feedback
  • Send message through Yahoo IM
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: Krayon Languages
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing
Specializes in:
InsuranceMarketing / Market Research
Business/Commerce (general)Finance (general)
General / Conversation / Greetings / LettersHuman Resources
International Org/Dev/CoopIT (Information Technology)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 44, Questions answered: 33, Questions asked: 18
Year established 2003
Glossaries Dutch-English Law/Patents, English-Dutch Bus/Financial, English-Dutch Other, French-Dutch Other, French-English Bus/Financial, French-English Other, German-English Bus/Financial
Translation education Other - City University London
Experience Years of translation experience: 14. Registered at Apr 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Dutch to English (City University London, verified)
English to Dutch (Chartered Institute of Linguists, verified)
English to Dutch (City University London, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Adobe Pagemaker, Microsoft Office 2000, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Uniscape CAT tool, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Danielle Kleingeld endorses's Professional Guidelines (v1.1).
About me
Children's Books
Software Manuals

I have been living and working in an international environment for quite some time now.

I have lived and worked in the following countries, so I really know how to translate culture:
* England: 20 years
* Germany: 5 years
* France: 1,5 years

I have experience translating from English into Dutch and from Dutch into English. In the past I have also translated from German into English and from French into Dutch. Although I am now only focussing at English and Dutch, my experience in translating into different languages has broadened my vocabulary and knowledge of different cultures.

I have translated documents in the area of telecom manuals, websites, packaging. management and insurance products.
You will find, that the documents that I translate are of the highest quality!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 65
PRO-level pts: 44

Top languages (PRO)
English to Dutch16
German to English12
Dutch to English12
French to Dutch4
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)4
Marketing / Market Research4
Law (general)4
Social Science, Sociology, Ethics, etc.4
Cinema, Film, TV, Drama4
Investment / Securities4
Pts in 1 more fld >

See all points earned >
Keywords: HR, brochures, internal communication, PR, mailings, advertising, charities, fashion, tourism, websites, JAVA English into Dutch translator

Profile last updated
Mar 17

More translators and interpreters: English to Dutch - Dutch to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search