Member since Mar '04

Working languages:
Danish to French
English to French
Norwegian (Bokmal) to French
Norwegian to French

Joël Mortensen
Freelance translator DK/EN/NO -> FR

Paris, Ile-De-France, France
Local time: 21:03 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French, Danish Native in Danish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Event organizer This person has organized one or more events
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in Danish to French
  Display standardized information

Index.jpgadvertising, human resources, communication, contracts, agriculture, agribusiness, machines and tools, horticulture, farming, food processing, ecology, environmental issues, windpower, breeding, creative texts, human resources, communication, design, art, literature, business, marketing
ADDRESS: 13 bis avenue de la Motte Picquet.
75007 Paris

Tel : +33 (0)

Email 1: [email protected]
Email 2: [email protected]




French is my native language. My father is Danish and I grew up with Danish as a second native language. I spent 5 years at the Sorbonne university studying English, French literature and Scandinavian Languages.

I got the highest degrees possible, all passed with distinction.

Before starting as a full-time freelance Translator, I've been teaching English and French in technical high-schools in France and French as a foreign language in England (Cambridge) and Denmark (Copenhagen).

My French is clear and precise and target documents don't look like translations.

Working as a full time freelance translator since March 2004.

CAT tools:

SDL Trados Studio 2017 SDL Passolo  Star Transit

Main areas
Business, communication, agriculture, farming, food, energy, human resources, marketing, literature, art
Keywords: fransk oversætter, dansk fransk, dansk-fransk, dansk, fransk, oversætter, oversættelse, engelsk, engelsk-fransk, english, french, modersmål, marketing, agro-business, agribusinees, agri-business, crop, horticulture, farming, breeding, rearing, tractor, wheat, gardening, roses, milking, stock farming, stock breeding, food, processing, brewing, wine, bakery, landbrug, handel, økonomi, teknik, samfund, kultur, filmbusiness, danois, français, anglais, traduction, english, french, turisme, tourisme, sport, culture, art, tourisme, agricole, agriculture, énergie, transport, publicité, notices techniques, articles, documents, psychology, agro-alimentaire, agroalimentaire, élevage, production, laitière, laitier, dairy, bétail, bovins, céréales, céréaliers, céréalière, cereals, tracteurs, moissonneuse, harvester, reaper, chocolate, cacao, écologie, éoliennes, aquaculture, alimentation, art, museum, littérature, créatif, viticole, slogan, poème, discours, rhétorique, poétique, chocolat, étables, machines, traire, traite, machines, traitement, conditionnement, porcin, eau, volaille, vigne, jardinage, aquaculture, navigation, fluvial, maritime

Profile last updated
Jun 14, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search