Member since Mar '05

Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Valentina Cafiero
Reliable, punctual and accurate

Campania, Italy
Local time: 23:10 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
User message
Reliable, punctual and accurate
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Also works in:
Paper / Paper ManufacturingAutomotive / Cars & Trucks
ManufacturingComputers (general)
Ships, Sailing, MaritimeMechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Engineering: Industrial
Engineering (general)Construction / Civil Engineering
Computers: Systems, NetworksComputers: Software
Computers: HardwareAutomation & Robotics
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Istituto universitario orientale
Experience Years of experience: 18. Registered at May 2003. Became a member: Mar 2005.
Credentials Spanish to Italian (Istituto Universitario Orientale, verified)
English to Italian (Istituto Universitario Orientale, verified)
Spanish to Italian (DELE superior - Istituto Cervantes, verified)
Memberships N/A
Software Catalyst, IBM CAT tool, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit, Translation Workspace, Wordfast, XTM
CV/Resume English (PDF), English (DOC)
Events and training
Professional practices Valentina Cafiero endorses's Professional Guidelines (v1.0).

Translation, editing, proofing, post-editing, localization, asseveration of administrative documents


English into Italian and Spanish into Italian


Trados, SDL/Trados 2007, Star Transit XV, Wordfast 6 pro, Logoport, IBM CAT tool, Passolo, Catalyst


English-Italian, Il Ragazzini, Zanichelli
English-Italian, Il nuovo Economics & Business, Fernando Picchi, Zanichelli
English-Italian, Dizionario tecnico, Giorgio Marolli, Hoepli
Spanish-Italian, Grande dizionario di spagnolo, Laura Tam, Hoepli
Spanish-Italian, Dizionario tecnico spagnolo, Hoepli
Specific tools for Microsoft glossaries
On-line resources

Software, hardware, Web pages, localization, user guides, helps on-line,
computers and data processing, networking

Technical manuals and documents, automotive, mechanical engineering, industrial equipments, alternative power systems, electronic devices, paper machines, CAD, sports equipments, gym machines

Press releases, articles, business promotion, business organization, footwear, sportswear, fashion products, leatherwear, hotels, tourism

Medical devices and equipments, general and religious texts

DOWNLOAD MY RESUME FOR MY JOBS PORTFOLIO Send me an e-mail to [email protected] Or talk to me with msn [email protected] and skype valentina.cafiero
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 529
PRO-level pts: 424

Top languages (PRO)
English to Italian302
Spanish to Italian122
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Construction / Civil Engineering31
Automotive / Cars & Trucks28
Mechanics / Mech Engineering27
Textiles / Clothing / Fashion17
IT (Information Technology)16
Tourism & Travel16
Medical (general)16
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: IBM translation manager, , logoport, , startransit, , logoport, , passolo, , tag editor, workbench, , multiterm, , english, , spanish, , italian, , localization, , calculator machines, handhelds, , surveys, , ancestry, , hearing protections, , pressure gauges, , temperature pressure gauges, , Bourdon, , headphones, phones, , grinding, , grinder, , turning machine, , Maintenance manuals, , conveyer belts, , food machinery, , 3D CAD, , ball bearings and all kind of bearings, , user manual, , installation manual, , feature guide, , stent, , cardiac resynchronization therapy, , pacer, , defibrillator, , plasma cutting, , camping tools, , switching, , switch, , networking, , IT, , information techonology, , help guide, , web site, , white paper, , data sheets, , press releases, , web storage management, , marketing campaigns, , office guides, , dialog windows, catalyst, , autocad, , GPS, , satellite navigator, , DVD decoder, , IT solutions, , technical specifications ancestry websites, , handhelds, , phones, headphones, , Operation manuals, , automation, mechanical automation, IT solutions, datasheets for software, , surveys, , wind turbine generators, , eolic parks, , hearing protections, , incubators, , monitor, hard disk, screen, , television sets, cars, automotive, , industrial vehicles, , Industry & Technology, , telecommunications, , welding, , power plants; turbines, , turbines; compressors; printers, , wind turbine generator, eolic paks, environment, , warehouse, stock, , alternative power systems, , photovoltaic, footewear, sportswear, leahterwear, sports machines, sports equipments, gym machines, , post-editing, translation, editing, proofing, , paper machines, hoteles, business promotion, business organization, advertising campaigns, , offshore platforms, , heating, air conditioning, , household appliances, , mechanical components español, italiano, castellano, inglés, aerogeneradores, turbinas, , parques eolicos, calculadoras, , palmares, , sondeos, , protecciones acústicas, , manómetros, , auricolares, cascos, , fresadoras, , moldeadoras, , protecciones acústicas, , rodamientos radiales, , cojinetas antifricción, , manuales usuarios, manuales instalación, equipamientos medicales, equipamientos camping, , red, redes, campañas de marketing, , solucciones IT, télefonos mobiles, automatización, , incubadora, , ingeniería mecánica, , localización, , tecnología, , coches, , manuales de operación, , transportador, , cinta transportadora, , soldadura, , impresora, , sistema de navegación por satélite, , interfaz, , elevadores, , almacenamiento, grúas mecánicas, fotovoltaico, , zapatos, ropa deportiva, equipamimentos gimnasio, productos de lujo, máquinas de papel, , hoteles, , calefacción, aire acondicionado, , equipamientos domesticos, , trucks italiano, , spagnolo, , inglese, , siti Web, , informatica, , calcolatrici, , palmari, , telefoni, , auricolari, , protezioni acustiche, , fresatrice, , molatrice, , manuale utente, , manuale di installazione, , taglio al plasma, , attrezzi da campeggio, , apparecchiature medicali, , ingegneria meccanica, , soluzioni IT, , reti, , guide on-line, , finestre di dialogo, , sondaggi, aerogeneratori, , turbine, , parchi eolici, , protezioni acustiche, , cuscinetti, cuscinetti a sfera, cuscinetti radiali, , incubatrice neonatale, , automazione meccanica, , localizzazione, industria e tecnologia, veicoli, auto, , manuali di funzionamento, , nastri trasportatori, manuali di manutenzione, , telecomunicazioni, saldatura, , stampanti, , ambiente, , interfacce, , specifiche tecniche, , software di grafica, , CAD, , ingegneria industriale, , industria e tecnologia, , pallet, , immagazzinaggio, , stampa, , stampanti, , gru meccaniche, , energia alternativa, , fotovoltaico, scarpe, accessori, abbigliamenti, sport, macchine da palestra, abbigliamento sportivo, abbigliamento tecnico, beni di lusso, macchine lavorazione carta, organizzazione aziendale, promozione aziendale, , riscaldamento, aria condizionata, , piccoli elettrodomestici, , componenti meccanici, ,

Profile last updated
May 29, 2019

More translators and interpreters: English to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search