Working languages:
Italian to English

Sonia Hill
Quality work delivered on time

United Kingdom
Local time: 09:45 BST (GMT+1)

Native in: English 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Art, Arts & Crafts, Painting
Medical: PharmaceuticalsCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyMedical: Health Care
Tourism & TravelScience (general)
Education / PedagogyEnvironment & Ecology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 398, Questions answered: 205, Questions asked: 166
Translation education Master's degree - UCL
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (University College London)
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Professional practices Sonia Hill endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
With over thirteen years of experience in the translation industry and a number of specialist areas, including art, art history, tourism, sport and clinical trials, my services could be just what you are looking for. As a native English speaker living and working in the UK, I am able to offer very natural-sounding translations. My BA (hons) and MA in Italian Studies from University College London (one of the UK's top universities), along with a period of 5 years spent living and working in Italy, mean that I have an excellent understanding of the Italian culture and the more complicated nuances of the Italian language.

Both my degrees included a number of units in the History of Art department, which is my key area of specialisation. My most recent jobs of note in this field include the translation of part of the catalogue for the exhibition of Raphael's 'Madonna of Foligno' in Milan in 2013-14, the catalogue for the exhibition of Raphael's Sistine Tapestries at the V&A in September 2010 and 'Good Enough to Eat', a book about art and the history of food by Pia Baggi Sisini.

My expertise in the field of clinical trials (informed consent forms, patient information, etc.) has been developed over the course of several years and I have completed many large translation projects of this nature for a number of major pharmaceutical companies.

Other areas of interest and experience include (in no particular order): archaeology, general science, general medicine, childcare and parenting, IQ tests, trade fairs and shows, pets and domestic animals, fashion, marketing, cosmetics and beauty, knitting, religion, gardening, history, menus and cooking.

I am available for translations from Italian into English. Please contact me to discuss rates, which may vary on the basis of the subject matter and proposed deadline.

Certified PROs.jpg
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 498
PRO-level pts: 398


Top languages (PRO)
Italian to English334
English to Italian40
Spanish to English20
English4
Top general fields (PRO)
Other151
Tech/Engineering84
Art/Literary69
Medical48
Bus/Financial18
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Architecture32
Art, Arts & Crafts, Painting28
Tourism & Travel22
Medical (general)20
Textiles / Clothing / Fashion16
Cooking / Culinary12
History12
Pts in 20 more flds >

See all points earned >
Keywords: art, arte, archaeology, archeologia, sport, medicine, medicina, cosmetics, cosmesi e bellezza, pharmaceutics, farmaceutica, tourism, turismo, history of art, art history, storia dell'arte, clinical trials, studi clinici, sperimentazioni cliniche, clinical studies, ricerca clinica, patient information sheets, moduli di informazione, informazioni per il paziente, informed consent forms, moduli di consenso, clinical protocols, protocolli clinici, general science, scienza, natural childbirth, parto naturale, hypnobirthing, breastfeeding, allattamento, baby-led weaning, svezzamento naturale, parenting, genitori, IQ tests, test di intelligenza, trade fairs and shows, fiere e mostre, pets and domestic animals, animali domestici, knitting, lavoro a maglia, religion, religione, gardening, giardinaggio, history, storia, cooking, cucina, madrelingua inglese, inglese britannico, traduttrice italiano inglese


Profile last updated
Jul 20, 2016



More translators and interpreters: Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search