Member since Sep '06

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)

Andrea Riffo
Pg. Dip. in Science Comm. & Bioethics

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 21:56 CLST (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
What Andrea Riffo is working on
info
Apr 21 (posted via ProZ.com):  Translating a news article about Cuba's COVID-19 vaccines ...more, + 3 other entries »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio

ABOUT ME

  • More than 15 years’ experience in translation and editing
  • Bachelor’s Degree in English-Spanish Translation (Pontificia Universidad Católica de Chile - PUC)
  • Bachelor’s Degree in English Literature and Linguistics (PUC)
  • Postgraduate Diploma in Bioethics (PUC)
  • Postgraduate Diploma in Science Communication (Universidad de Chile)
  • Pedagogy studies (PUC)
  • Certificate courses in public health, clinical trials and medical translation

Areas of Expertise

  • Medicine, healthcare, pharmaceuticals
  • Education & training
  • News & media
  • Human resources
  • Banking and business (general)

Other areas of proficiency

  • Mining
  • Information technology (IT)
  • Economics
  • Ecology & sustainability
  • Philosophy
  • Arts & culture


This is not a comprehensive list. If you can’t find what you’re looking for, drop me a line and I will point you in the right direction.


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 150
PRO-level pts: 146


Language (PRO)
English to Spanish146
Top general fields (PRO)
Medical50
Other36
Social Sciences20
Tech/Engineering16
Art/Literary12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals30
Education / Pedagogy28
Medical (general)20
Other16
Medical: Health Care8
General / Conversation / Greetings / Letters8
Military / Defense4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Spanish6
2
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals4
Science (general)1
Mathematics & Statistics1
Education / Pedagogy1
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: english, spanish, translator, medicine, medical, journalism, journalistic, newspapers, magazines, pharmaceuticals, life sciences, clinical trials, regulatory affairs, informed consent forms, PILs, DMFs, package information leaflet, investigators brochures, packaging, drug imports, ICFs, linguistic validation, package inserts, education, pedagogy, proofreading, editing, news, economics, banking, health care, social sciences, literature, inglés, español, castellano, traducciones, profesional, medicina, médicos, doctor, informes, periodismo, reportero, reportajes, industria farmacéutica, ensayos clínicos, estudios clínicos, asuntos regulatorios, psicología, psiquiatría, salud mental, educación, pedagogía, noticias, economía, banca, salud, ciencias sociales, literatura, trados, memoQ


Profile last updated
May 4



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs