Working languages:
English to Spanish

Andrea Riffo
ClinTrials/Med, Current Affairs, Media

Santiago, Region Metropolitana, Chile
Local time: 17:47 CLT (GMT-4)

Native in: Spanish 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
  Display standardized information
Bio

*** Unfortunately, I had to pull my full resumé from the Internet after finding out that its contents had been plagiarized nearly verbatim. Therefore, if you require further information (education, courses, references, etc.), please contact me directly at ariffo@translatexts.com. Thank you! ***

Contact information
Name: Andrea Riffo M.
Phone number: (+569) 98799184
E-mail: ariffo@translatexts.com


Specialist and Working Areas
Pharmaceutical Industry:
- Clinical research documentation: clinical trial protocols, informed consent forms, investigators' brochures, information sheets, patient-reported outcomes, CIOM adverse reaction forms, clinical trials' insurance policies, etc.
- Linguistic validation: quality-of-life instruments, interactive voice-response systems, etc., at all stages of the process (from the initial forward translation until the final proofreading after cognitive debriefing).
- Technical and regulatory documentation: Apostilles, drug labels and packaging, package inserts, etc.
- Other documentation: correspondence, newsletters, software training material or instructions, etc.


Medicine/Health Care
- Brochures and information sheets (medical procedures for patients and/or their families)
- Research papers published in medical/specialist journals
- Websites (drug product information and corporate sites)
- Cosmetics


Internal Communications/Human Resources
- Yearly Reports
- Social Responsibility Reports
- Yearbooks
- Mission Statements
- Intranet material (company programs, employee benefits, company news, etc.)
- Websites


Current Affairs / Politics
- News pieces and articles
- Reports
- Editorials
- Web content (blogs)


Mass Media / Journalism
- News pieces
- Magazine articles on different subjects (science, medicine, politics, current affairs, environment, etc.)
- Web content (blogs)


Banking/Financial
- Press releases
- Risk rating reports
- Financial Statements


Education and Training
- Teaching (classroom) material
- School newsletters
- School Board Policies
- Student Handbooks
- Psychological evaluations

*** If you require further information, please contact me directly at ariffo@translatexts.com. Thank you! ***

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 150
PRO-level pts: 146


Language (PRO)
English to Spanish146
Top general fields (PRO)
Medical50
Other36
Social Sciences20
Tech/Engineering16
Art/Literary12
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical: Pharmaceuticals30
Education / Pedagogy28
Medical (general)20
Other16
General / Conversation / Greetings / Letters8
Medical: Health Care8
Military / Defense4
Pts in 8 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
Corroborated1
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Language pairs
English to Spanish6
2
Specialty fields
Medical: Pharmaceuticals4
Science (general)1
Mathematics & Statistics1
Education / Pedagogy1
Medical: Health Care1
Other fields
Keywords: english, spanish, translator, medicine, medical, journalism, journalistic, newspapers, magazines, pharmaceuticals, life sciences, clinical trials, regulatory affairs, informed consent forms, PILs, DMFs, package information leaflet, investigators brochures, packaging, drug imports, ICFs, linguistic validation, package inserts, education, pedagogy, proofreading, editing, news, economics, banking, health care, social sciences, literature, inglés, español, castellano, traducciones, profesional, medicina, médicos, doctor, informes, periodismo, reportero, reportajes, industria farmacéutica, ensayos clínicos, estudios clínicos, asuntos regulatorios, psicología, psiquiatría, salud mental, educación, pedagogía, noticias, economía, banca, salud, ciencias sociales, literatura, trados, memoQ


Profile last updated
Jun 5, 2017



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search