Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)
English (monolingual)

Mayssa Allaf
Chartered Arabic/English Translator, and Interpreter (Simultaneous /Consecutive)

Local time: 09:52 BST (GMT+1)

Native in: Arabic 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected


User message
Chartered Translator (English into Arabic)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, MT post-editing, Transcription, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Cosmetics, BeautyCertificates, Diplomas, Licenses, CVs
Tourism & TravelTransport / Transportation / Shipping
Textiles / Clothing / FashionMedical (general)
Names (personal, company)Media / Multimedia
Computers (general)General / Conversation / Greetings / Letters
Poetry & LiteraturePsychology
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Printing & Publishing
Sports / Fitness / RecreationLaw: Contract(s)
Advertising / Public RelationsRetail
Law: Patents, Trademarks, CopyrightMarketing
PatentsMedical: Health Care
Medical: DentistryMedical: Cardiology
Furniture / Household AppliancesFood & Drink
Education / PedagogyComputers: Systems, Networks
Computers: SoftwareCinema, Film, TV, Drama
Business/Commerce (general)Government / Politics
Human ResourcesIdioms / Maxims / Sayings
NutritionManagement
LinguisticsInternet, e-Commerce
JournalismOther
GenealogyFolklore
Finance (general)IT (Information Technology)
Real EstateReligion
GeneticsGeography
GeologySlang
HistoryLaw (general)
Science (general)Anthropology
Art, Arts & Crafts, PaintingBiology (-tech,-chem,micro-)
BotanyMedical: Pharmaceuticals
Medical: InstrumentsLaw: Taxation & Customs
Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Rates
General rate: 0.1 GBP per word / 30 GBP per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 137, Questions answered: 125, Questions asked: 15
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Money order
Glossaries Divorce
Translation education Bachelor's degree - Damascus University
Experience Years of experience: 31. Registered at ProZ.com: Jun 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Arabic (Chartered Institute of Linguists, verified)
Memberships CIOL
TeamsLinguistica
Software Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
Professional practices Mayssa Allaf endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Highly qualified and experienced Freelance Arabic Linguist with over 20 years of expertise in translation and interpreting across diverse sectors, including media, healthcare, law, and education. Renowned for delivering high-quality, prompt and fluent interpretations and translations under tight deadlines. A resolute collaborator with exceptional critical thinking skills, capable of working both independently and collaboratively.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 161
PRO-level pts: 137


Top languages (PRO)
English to Arabic93
Arabic to English36
Arabic8
Top general fields (PRO)
Other73
Bus/Financial20
Law/Patents12
Medical12
Marketing8
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Other28
Management12
Medical: Health Care12
Idioms / Maxims / Sayings12
Business/Commerce (general)8
Education / Pedagogy8
Food & Drink8
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Human Sciences, Information Technology, Education, Certificates, Patents, Power of Attorney, POW, Contracts, official documents, User Manual. See more.Human Sciences, Information Technology, Education, Certificates, Patents, Power of Attorney, POW, Contracts, official documents, User Manual, Website Translation, General, Higher Education, Student Services, Health Care, Housing, Cosmetics, Pharmaceutical, Thesis, Proposal, Research. See less.


Profile last updated
Aug 1, 2024



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs