Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...


Member since May '04

Working languages:
English to Arabic
Italian to Arabic

Dr Wahidi
Arabic Languge Services from A to Z.

Jordan
Local time: 03:46 EEST (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Kuwaiti, Egyptian, Jordanian, Saudi , Lebanese, Syrian, UAE, Standard-Arabian (MSA), Palestinian) Native in Arabic
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
What Dr Wahidi is working on
info
Jul 7 (posted via ProZ.com):  subtitling ...more »
Total word count: 0

  Display standardized information
Bio
Freelance linguist since more than 15 years.
My native language is Arabic and my working languages are English and Italian.

The services I offer include: translation, editing, subtitling and DTP.

I work with SDL Studio 2009 and WordFast CAT tools, QuarkXpress 6.5 and InDesign both for PC/Wind XP and MAC OS X. I have DSL internet connection and I'm available 24/7 .

Additional information, including samples of my works and references, are available upon your request.

Mahmoud ELWAHEIDI, Ph.D.
Freelance linguist
(English & Italian <>Arabic)


Some of the projects completed:

*Software localization and web site translation: >100 000 words
*Several GIS manuals and user guides> 125 000 words
* UNEP Meeting documents: more than 125,000 words
* Several projects on Antiterrorism- English >Arabic ( >150,000 words)
* Several MSDS - English >Arabic & Italian (more than 50,000 words)
* 120,000 words Military/Intel.
* 15,000 words computer software - networking
* 15,000 words manual medical device
* 15,000 words tourist guide
* 10,000 words profile of an industrial company.
* several other academic books and technical papers.

Detailed information about these projects are available upon request.

I'm using SDL Trados Studio 2011


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 102
PRO-level pts: 90


Top languages (PRO)
English to Arabic48
English to Italian29
Italian to English9
Italian to Arabic4
Top general fields (PRO)
Other32
Tech/Engineering27
Science15
Law/Patents4
Art/Literary4
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)8
Government / Politics8
International Org/Dev/Coop4
Genetics4
Automotive / Cars & Trucks4
Computers: Systems, Networks4
Architecture4
Pts in 6 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
English to Arabic1
Specialty fields
Religion1
Other fields
Keywords: Arabic translations in Medical, Geology, Geophysics, Oil and Gas, Machinery, Military, Intelligence, computer, pure sciences, applied sciences, languages




Profile last updated
Jun 27



More translators and interpreters: English to Arabic - Italian to Arabic   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search