Working languages:
English to Serbian
English to Bosnian
English to Croatian

Dejan Škrebić
Serbian translator based in Bosnia

Teslić, Republika Srpska, Bosnia and Herzegovina
Local time: 13:43 CET (GMT+1)

Native in: Serbian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
13 positive reviews
User message
Your Serbian Interpreter
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user Kudoz editor
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Desktop publishing
Specializes in:
Law: Contract(s)Mechanics / Mech Engineering
IT (Information Technology)Electronics / Elect Eng
Engineering (general)Computers: Hardware
Computers: Systems, NetworksEducation / Pedagogy
Advertising / Public RelationsForestry / Wood / Timber

English to Serbian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Bosnian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English to Croatian - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
Serbian to English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour
English - Rates: 0.05 - 0.07 EUR per word / 20 - 30 EUR per hour

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1111, Questions answered: 430, Questions asked: 97
Blue Board entries made by this user  21 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, PayPal, Skrill
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries ENG-SRC Transportation • Превоз, Поморство, Опште, Уговори
Translation education Bachelor's degree - University of Banja Luka
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English (Banja Luka University, verified)
English to Serbian (Banja Luka University, verified)
Serbian to English (Banja Luka University, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 109 forum posts
CV/Resume English (PDF)
Conference participation Conferences attended
    Professional practices Dejan Škrebić endorses's Professional Guidelines (v1.1).

    I am [dɛjan ʃkrɛ̌ːbiʨ].

    My regular daily job is teaching English to primary school pupils. Although it is demanding, it leaves me much time to work as freelance translator, which, actually, is my preferred and primary career.

    I acquired academic degree in English Language and Literature at University of Banja Luka (Banja Luka, RS, BA). My secondary education is technical, and these two—languages and technics—are intertwined throughout my life, my interests, and my career.

    Besides translating from English, I am fluent in Esperanto, and I have been self-teaching Mandarin. I am highly skilled and experienced in IT.

    I am married and father of four.
    This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

    Total pts earned: 1143
    PRO-level pts: 1111

    Top languages (PRO)
    English to Croatian257
    Croatian to English206
    English to Serbo-Croat192
    English to Serbian168
    Serbo-Croat to English120
    Pts in 3 more pairs >
    Top general fields (PRO)
    Pts in 4 more flds >
    Top specific fields (PRO)
    Law (general)78
    Law: Contract(s)72
    Mechanics / Mech Engineering72
    Automotive / Cars & Trucks64
    Business/Commerce (general)56
    Construction / Civil Engineering55
    IT (Information Technology)51
    Pts in 52 more flds >

    See all points earned >
    Keywords: Serbian, srpski, српски, localization, lokalizacija, lokalizovanje, локализација, локализовање, software, softver, софтвер, computers, kompjuteri, компјутери, računari, рачунари, translator, преводилац, prevodilac, interpreter, тумач, tumač, Бањалука, Banja Luka, Бања Лука, Banjaluka, Srpska, Српска, Босна, Bosna, Bosnia, Hercegovina, Херцеговина, Herzegovina, court, судски, sudski

    Profile last updated
    Jan 3, 2018

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search