Audio Greeting

Working languages:
English to Spanish
German to Spanish
Spanish (monolingual)

Carlos González-Rivera, CT
ATA-Certified, SDL-Certified, BDÜ Member

Regensburg, Bayern, Germany
Local time: 10:56 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
9 positive reviews
This person has organized one or more events
This person has translated 45,795 words for Translators without Borders
What Carlos González-Rivera, CT is working on
Jul 3, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to ESL project, Medical, News, 1553 words for Translators without Borders I used Trados. Always a pleasure to contribute to Operation Smile ...more »
Total word count: 1553

User message
Translator, interpreter, voiceover with own studio, DTP
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Desktop publishing, Voiceover (dubbing), Project management
Specializes in:
Medical (general)Medical: Health Care
Computers (general)Marketing / Market Research
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 45,795

Volunteer professional humanitarian translation services-

TWB Kató

Words donated: 4,607
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 68, Questions answered: 46, Questions asked: 4
Project History 1 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, Check, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 2
Glossaries Carlos' Glossary
Translation education Bachelor's degree - Pontifical Xavierian University
Experience Years of experience: 27. Registered at Jul 2003. Certified PRO certificate(s)
Credentials Spanish (Pontifical Xavierian University, verified)
English to Spanish (American Translators Association, verified)
German (TestDaf Institute, verified)
Memberships ATA, BDÜ
Software Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Frontpage, Indesign, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Forum posts 4 forum posts
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Training sessions attended
Powwows organized
Professional practices Carlos González-Rivera, CT endorses's Professional Guidelines.

I am a Certified PRO for English into Spanish and German into Spanish

SDL Trados Studio 2011 Certified

SDL Trados Studio 2011 Certified

Click on the ATA logo to visit the official website.

Click on the BDÜ logo to visit the official website.

Colombian native, Carlos has 27+ years' experience in the communication, marketing, language translation, education, and computer industries. His knowledge ranges from image editing to multimedia production and management, including web and graphic design.

His experience comprises market research, editorial and literary writing, as well as human resource training and the music industry.

At age four, his English and Spanish bilingual-bicultural education began. Since then, Carlos has constantly been building skills and assets in the multilingual communications arena.

Through marriage, he has been immersed in a third culture, the German. Having arrived in Regensburg in 2003, Carlos finally found a place he can call home.

For more information, please visit Carlos' website.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 68
(All PRO level)

Top languages (PRO)
English to Spanish56
Spanish to English8
German to Spanish4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Poetry & Literature8
Medical: Health Care8
Cinema, Film, TV, Drama8
IT (Information Technology)8
Medical (general)4
Energy / Power Generation4
Pts in 3 more flds >

See all points earned >
carlosrealm's Twitter updates
    Keywords: medicine, health care, multimedia, marketing, human resources, web design, graphics localization, journalism, advertising, communication, html, dreamweaver, photoshop, illustrator, indesign, english, spanish, blog, web design, dtp, seo, trados, sdlx, wordfast, across, joomla, cms, wordpress, german, css, press releases

    Profile last updated

    More translators and interpreters: English to Spanish - German to Spanish   More language pairs

    Your current localization setting


    Select a language

    All of
    • All of
    • Term search
    • Jobs
    • Forums
    • Multiple search