 Member since Sep '02
Working languages: English to Arabic
Arabic to English
|  Sami Khamou
Accurate service & fast delivery
Morton Grove, IL Local time: 15:50 EDT (GMT-4)
Native in: Arabic  | | | | Translator likelihood
of working again (LWA)
|
| | |
|
Freelancer and outsourcer,  Verified member | This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
| | Blue Board: KS Graphics & Translation | | Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing | | Specializes in: | | Advertising / Public Relations | Computers (general) | | Telecom(munications) | Science (general) | | Religion | Poetry & Literature | | Law: Contract(s) | Government / Politics | | Business/Commerce (general) | Certificates, Diplomas, Licenses, CVs |
| Also works in: | | Agriculture | Medical (general) | | Medical: Health Care | Law (general) | | Internet, e-Commerce | International Org/Dev/Coop | | Human Resources | Economics | | Computers: Software | Medical: Cardiology | | Architecture | Photography/Imaging (& Graphic Arts) |
More Less | English to Arabic - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
Arabic to English - Rates: 0.09 - 0.12 USD per word / 35 - 45 USD per hour
| | PRO-level points: 1382, Questions answered: 924, Questions asked: 149 | | U. S. dollars (usd) | | Sami's Glossary | | Bachelor's degree - Al-Mustanseriya, Baghdad, Iraq | | Years of translation experience: 30. Registered at ProZ.com: Feb 2000. Became a member: Sep 2002. | | N/A | | N/A | | ATA, WATA-World Assoc. of Arab Translators & Linguists | | Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Word, Adobe Illustrator, InDesign, PC Word, Photoshop, SDL Trados Studio 2014, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS | | English (RTF) | | Sami Khamou endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1). | | About me * English-Arabic translation of manuals, brochures, marketing literature and other publications in technical, legal, financial and advertising fields.
* Arabic-English translation of official and legal documents, medical reports & academic certificates.
Education:
1961-1965: Institute of Science, Baghdad, Iraq, Diploma
1962-1963: University of Michigan, English Proficiency Diploma
1966-1970: Almustanseriya University, Bachelor of Art in Literature
Professional Experience
40 years of experience as a translator in the Middle-East, United Kingdom and USA, providing English-Arabic/Arabic-English translation to various Translation agencies.
* Responsible for all translation activities at the Ministry of Labor, Baghdad, Iraq for 15 years. Translated all new International Labor Conventions and Recommendations into Arabic. Also translated all labor and social laws into English.
* Worked for the Ministry of Labor, Baghdad, Iraq as Assistant Manager of International Relations: responsible for organizing relationship with UN, ILO, Arab league and other international organizations. Monitoring the implementation of International Labor Conventions and Recommendations and preparing annual reports to the ILO.
*Freelance Translator, London, United Kingdom and USA for 25 years providing English-Arabic translation to various Translation agencies.
Accurate service, fast delivery & reasonable prices |
|
Keywords: Arabic, legal, medical, military, education, economics
Profile last updated
Jul 19 |
Expertise