Working languages:
English to Italian
Spanish to Italian
Italian to Spanish

VCampilongo
Legal, Literary, Technical Translations

Puglia, Italy

Native in: Italian Native in Italian
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews

 Your feedback
User message
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: valeria campilongo
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Law: Contract(s)IT (Information Technology)
Automotive / Cars & TrucksPoetry & Literature
Law (general)Tourism & Travel
Law: Patents, Trademarks, CopyrightInternet, e-Commerce
Telecom(munications)Linguistics

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 46, Questions answered: 17, Questions asked: 50
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - Università di Bologna
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Italian (Laurea in Lingue e Letterature Straniere Moderne-U)
Spanish to Italian (diploma Cervantes DELE SUPERIOR.Universidad de Val)
English (University of Bologna, verified)
Spanish (University of Bologna, verified)
Memberships ATA, AITI, Sociedad Española de Lenguas Modernas
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, IBM CAT tool, Indesign, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Aegisub, Subtitle workshop, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast
Website http://www.holatranslation.com/valeria
Training sessions attended Trainings
Professional practices VCampilongo endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
“Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture.”- Anthony Burgess

Italian native translator
Full time (since 2002)

Specialized in legal, technical and literary texts. Working experience in other fields (automotive, IT, tourism, general, videogames, website and software localization).

Cooperating with several translation agencies in Italy and abroad



PC TOOLS

Word, Excel, Internet Explorer, Lotus Notes, Adobe Acrobat 7.0 Professional, Quark XPress, InDesign
Trados 7, Trados Studio 2009, Wordfast, IBM TM2, Catalyst, Memo Q, XLiff,
Subtitle Workshop, Aegisub

CV and references available on request

Please feel free to contact me if you need any further information
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 46
(All PRO level)


Top languages (PRO)
English to Italian27
Spanish to Italian15
Italian to Spanish4
Top general fields (PRO)
Bus/Financial15
Law/Patents12
Other8
Science4
Tech/Engineering4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Law: Contract(s)8
Law (general)8
Insurance7
Meteorology4
Other4
Finance (general)4
Games / Video Games / Gaming / Casino4
Pts in 2 more flds >

See all points earned >
Keywords: Translation, translations, traducción, traducciones, technical translations, legal translation, literary translations, Italian English translations, English Italian translations, Spanish Italian translations, Italian Spanish translations, traducciones Italiano Español, language, languages, translator, traduttore, traduttore tecnico, traduttore testi legali, testi letterari, traduzione, traduzioni, traduzioni tecniche, traduzioni italiano inglese, traduzioni inglese italiano, traduzioni spagnolo italiano, traduzioni italiano spagnolo, lingua, lingue, italiano, inglese, spagnolo, Trados, reliable, accurate, high quality, technical translator, freelance, freelancer, Italian, native Italian, web translation, proofreading, tourism & travels, advertising, humanities, law, literature, casino, gambling, videogames, subtitling, localization


Profile last updated
May 28, 2015






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search