Member since May '08

Working languages:
English to Romanian
Romanian to English
French to Romanian
Romanian to French
Spanish to Romanian

Irina-Maria Foray

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 19:57 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian
  • Send message through ProZ.com Yahoo IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Romanian, Romanian to English, French to Romanian
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEngineering: Industrial
Medical (general)Automation & Robotics
Medical: PharmaceuticalsMedical: Health Care
Medical: InstrumentsMedical: Cardiology
Medical: DentistryCosmetics, Beauty

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1124, Questions answered: 466, Questions asked: 103
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Bachelor's degree - University of Bucharest
Experience Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2006. Became a member: May 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Credentials French to Romanian (Romanian Ministry of Justice, verified)
Romanian to French (Romanian Ministry of Justice, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, FrameMaker, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX
Professional practices Irina-Maria Foray endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
Translations from various domains:

- Medical – anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, musculoskeletal injection skills, pharmaceuticals (SPC/PIL/Labelling respecting EMEA regulations and medDra terminology) ), ECG guide, bipolar disorder interviews.

- Translator and subtitler for: National Geographic, Viasat History, Viasat Epic, Viasat Nature, Travel Channel, TV Paprika, Comedy Central, Shorts TV, Diva, Disney, TV1000, TCM, AXN, Movies 24, Universal Channel..

- Technical documentation regarding the rehabilitation of different water treatment plants

- Technical manuals of bottling and packaging equipment

- Technical manuals for injection molding systems

- Technical specifications for RFID devices and automation components

- Instruction manuals for RAD Telecommunication equipment, systems and accessories for the wire-based networks (modems, routers, multiplexers)

- Contracts – lease contracts, insurance policies

- Juridical documents

CV will be submitted upon request

Free counters!
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1160
PRO-level pts: 1124


Top languages (PRO)
English to Romanian618
Romanian to English301
Italian to Romanian44
Romanian to French44
French to Romanian39
Pts in 6 more pairs >
Top general fields (PRO)
Medical421
Other256
Tech/Engineering174
Art/Literary141
Science40
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)248
Medical: Health Care60
Medical: Pharmaceuticals57
Medical: Instruments36
Mechanics / Mech Engineering34
Music32
Education / Pedagogy32
Pts in 68 more flds >

See all points earned >
Keywords: Medical books and medical literature articles - anesthesia, pain medicine and regional anesthesia, arthroscopy, physiology, neurology, orthopedics, peripheral nervous stimulation, traumas of the nervous system, critical care, injection techniques in orthopaedics and sports medicine, musculoskeletal injection skills, pharmaceuticals (SPC/PIL/Labelling), ECG guide, bipolar disorder interviews, subtitler, legal documents, contracts, technical documentation: bottling and packaging equipment, injection molding systems, rehabilitation of water treatment plants, RFID devices and automation components, RAD Telecommunication equipment, systems and accessories for the wire-based networks (modems, routers, multiplexers)


Profile last updated
Oct 11, 2018