Member since Dec '06

Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
Bengali (monolingual)

Lubain Masum
Experience says it all! 6 yrs with UN

Dhaka, Bangladesh
Local time: 16:51 KGT (GMT+6)

Native in: Bengali Native in Bengali
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
This person is a top KudoZ point holder in English to Bengali, Bengali to English
  Display standardized information

Sir/ Madam

Welcome to my page!

I am a native Bengali professional translator, working in the field for over 15 years. I am based in Bangladesh with lots of global references. I am certified by, a leading translation portal, for translation in English to Bengali pair.

I provide English to Bengali and Bengali to English translation, editing, checking, proofreading, localization, globalization, transcription, interpretation, voice recording, subtitling and other related services.

I have been an enlisted translator with CARE-Bangladesh, a renowned US-based NGO, for over a decade. I have worked as a regular translator of the United Nations Information Centre (UNIC), Dhaka for six years. I have also worked for two years as a subeditor of The Daily Star, the largest English daily of my country. I have a lot of experiences of working with many other national and international organizations and with some of the prestigious national English and Bengali dailies and weeklies of Bangladesh.

Overseas work

Besides, I work with leading translation agencies based in the USA, UK and also countries of the world, and the references may be available upon request.

No project is too big, no job is too small Always on time, with utmost quality


# Accurate, but not literal translation

# Translation, not explanation

# Correct spelling

# Correct formatting

# Terminology consistency

# Subject- and audience-specific translation

# Gender- and community-sensitive language

# Timely delivery

# Competitive price

I am a Certified Bengali Translator

Translation projects I have translated hundreds of large and important documents from English to Bangla (Bengali) and also Bangla to English. For short list of my translation works, please see the project history above or kindly email me for a detailed list.

Small projects

In addition to large projects, I also translate trade/business licenses, marriage certificates, educational certificates, mark sheets, contracts, brochures, flyers, medical prescription, survey questionnaires, personal letters, etc.

Post- and pre-translation service

Post- and pre-translation service is enormously important for an outsourcer or an individual client because the end-client might come up with corrections and additions in the source text after the translation is done. And in this case, if the translator does not cooperate, the outsourcer runs the risk of losing a valuable client. If you take my service, I will always be with you until you are totally satisfied with the work. Although I offer post translation service to all of my clients, I offer pre-translation service only to my regular clients helping them by reviewing the source text or the translated text in case of editing so that the clients can determine the cost.


The rate for translation service depends on the nature, complexity, volume and urgency of the work. So it is always negotiable. However, if you are looking for the 'cheapest' translator in my pair(s), I am afraid I am NOT the right person for your project.

Contact me

Email is my preferred mode of communication and I will respond to your email as soon as possible. For details, specific queries and CV, please click here to email me.

Keywords: English to Bengali, Bengali Translator, Bangla Translator, Native Bengali Translator, Bengali Translator from Bangladesh, Bengali translator in Dhaka, Bengali translator from Dhaka, English to Bangla, English to Bangladeshi, Bengali-English Translator, English-Bengali Translator, Bangla-English Translator, English-Bangla Translator, Bangladeshi translator, Bangladeshi Bengali translator, Bangladeshi Bangla, Bangladeshi Bengali, Professional translator, Bengali professional translator, Bengali editor, Bangladeshi editor, Bengali professional editor, Bengali copy editor, Editor, Copy Editor, Sub-editor, Interpreter, Writer, Dhaka University graduate, International Relations, IR graduate, UN, United Nations, CARE, UNIC, Dhaka, HIV, HIV/AIDS, EDUCATION, CAREER, WHO, Violence against women, gender, environment, civil society, foreign policy, strategic studies, human rights, Journalist, reporter, media, development, NGO, Non-government organisation, health, religion, Newspaper, newsletter, manual, flyer, brochure, booklet, magazines, training manual, press, press release, prose, fiction, Book, proofreading, reading, reader, refugee, migrant, Reflect, civil society, gender sensitive, subtitle, unicode, U.S. Embassy, US Embassy, American Embassy Dhaka, US Embassy Dhaka, U.S. Embassy Dhaka, American Embassy, Lubain, Masum, Lubain Masum, Lubain Chowdhury, Lubain Chowdhury Masum, লুবাইন, লোবাইন, লুবাইন মাসুম, মাছুম, লুবাইন চৌধুরী মাসুম, school, anubadok অনুবাদক, বাংলা অনুবাদক, ইংলিশ টু বাংলা অনুবাদক

More translators and interpreters: English to Bengali - Bengali to English   More language pairs