Working languages:
French to German
English to German
Spanish to German

Monika Berger
expressis verbis

Local time: 10:06 CET (GMT+1)

Native in: German 
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(2 entries)
Last 12 months
(0 entries)
Total: 13 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: expressis verbis Übersetzungen (Monika Berger)
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing, Transcreation
Specializes in:
Environment & EcologyMechanics / Mech Engineering
Automotive / Cars & TrucksCinema, Film, TV, Drama
Electronics / Elect EngMetrology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 280, Questions answered: 191, Questions asked: 411
Currencies accepted Euro (eur), U. S. dollars (usd)
Glossaries Personal
Translation education Bachelor's degree - Paris-Sorbonne
Experience Years of translation experience: 20. Registered at Jul 2003. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships CBTIP, BDÜ, VdÜ
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Multicorpora, MS Office, Pagemaker, Corel Draw & Designer, Pagemaker, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Monika Berger endorses's Professional Guidelines (v1.0).
Environment and environmental technology, energy and material technology, mechanical engineering, as well as general business texts.

I studied in France and worked in France and in Spain as a translator, before returning to Germany.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 316
PRO-level pts: 280

Top languages (PRO)
French to German173
Spanish to German40
German to Spanish38
English to German17
German to French7
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Pts in 2 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering42
Automotive / Cars & Trucks24
Engineering (general)22
Business/Commerce (general)19
Law (general)16
Law: Contract(s)16
Pts in 22 more flds >

See all points earned >
Keywords: 7 years of experience in France, 3 years in Spain. 20 years of experience as a translator.

Profile last updated
Nov 22, 2019

More translators and interpreters: French to German - English to German - Spanish to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search