Working languages:
English to Swedish
Danish to Swedish
Norwegian to Swedish
Norwegian (Bokmal) to Swedish
Norwegian (Nynorsk) to Swedish

CE Translation Agency
New Thinking. New Translation.

Stockholm, Stockholms Län, Sweden
Local time: 16:10 CET (GMT+1)

Native in: Swedish Native in Swedish
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive entries
Translator likelihood
of working again (LWA)

Past 5 years
(14 entries)
5
Last 12 months
(1 entries)
5
Total: 27 entries
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations Blue Board: CE / Textservice AB
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)Science (general)
OtherMedical (general)
Mechanics / Mech EngineeringLaw (general)
IT (Information Technology)Finance (general)
Engineering (general)Computers (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 50, Questions answered: 24, Questions asked: 2
Payment methods accepted Wire transfer
Company size <3 employees
Year established 1999
Currencies accepted U.A.E. dirhams (aed), Argentine pesos (ars), Australian dollars (aud), Bangladesh taka (bdt), Bahrain dinars (bhd), Brunei dollar (bnd), Boliviano (bob), Brazilian reais (brl), Botswana pula (bwp), Canadian dollars (cad), Swiss francs (chf), Chilean pesos (clp), Chinese yuan (cny), Colombian pesos (cop), Czech koruny (czk), Danish kroner (dkk), Euro (eur), Pounds sterling (gbp), Croatian Kuna (hrk), Hungarian forint (huf), Indonesian rupiah (idr), Israel shekels (ils), Indian rupees (inr), Iraqi dinars (iqd), Iranian rials (irr), Icelandic kronur (isk), Japanese yen (jpy), Korean won (krw), Kuwaiti dinars (kwd), Sri Lanka rupees (lkr), Libyan dinars (lyd), Macedonian Denars (mkd), Malaysian ringgit (myr), Norwegian kroner (nok), Nepalese rupees (npr), New Zealand dollars (nzd), Omani rials (omr), Pakistan rupees (pkr), Polish zlotys (pln), Qatar riyals (qar), Russian rubles (rub), Saudi Arabian riyals (sar), Swedish kronor (sek), Singapore dollars (sgd), Thai baht (thb), Trinidad & Tobago dollars (ttd), New Taiwan dollar (twd), U. S. dollars (usd), Venezuelan bolivares (veb), South African rand (zar)
Standards / Certification(s) EN 15038
This company Offers job opportunities for freelancers
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: May 2006. Became a member: Dec 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS
Website http://www.ce.se
CV/Resume English (PDF), German (PDF), Portuguese (PDF), Spanish (PDF), Italian (PDF), Polish (PDF), Swedish (PDF), Dutch (PDF), Chinese (PDF), Japanese (PDF), French (PDF), Danish (PDF), Norwegian (PDF)
Professional practices CE Translation Agency endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.2).
About me
Hello.

Do you need a reliable Swedish translator and proofreader? My name is Mattias Bergström and I translate all kinds of text from English, Danish, Norwegian, Bosnian, Croatian and Serbian to Swedish. Translation and language services for me, as a native Swedish linguist, are art as well as a profession, which can be seen in my work. That's why my clients return.

I have been working as a full-time freelance translator since 1999. My clients include Microsoft, Sun microsystems, Sony, Hewlett Packard, Disney, Bowne Global Solutions, Eurologos, Lionbridge, Wordbank and several other companies and translation firms.

You can read more about me and the services I offer on my website: www.swetext.com

~.oOo.~

Guten Tag.

Benötigen Sie einen verlässlichen schwedischen Übersetzer und Korrekturleser? Ich heiße Mattias Bergström und ich übersetze Texte verschiedenster Art vom Englischen, Dänischen, Norwegischen, Bosnischen, Kroatischen und Serbischen ins Schwedische. Übersetzungs- und Sprachdienstleistungen sind für mich als Linguisten mit Muttersprache Schwedisch sowohl Kunst als auch Handwerk, was in meiner Arbeit zum Ausdruck kommt. Es ist diese Kombination, die meine Kunden immer wieder für neue Aufträge zu schätzen wissen.

Seit 1999 arbeite ich auf vollzeitlicher Basis als freiberuflicher Übersetzer. Zu meinen Kunden gehören Microsoft, Sun microsystems, Sony, Hewlett Packard, Disney, Bowne Global Solutions, Eurologos, Lionbridge, Wordbank und mehrere andere Unternehmen und Übersetzungsbüros.

Mehr zu meiner Person und meinen Leistungen erfahren Sie auf meiner Website: www.swetext.com

~.oOo.~

Bonjour.

Vous avez besoin d’un traducteur et d’un relecteur suédois fiable ? Je m’appelle Mattias Bergström et je traduis vers le suédois tout type de textes rédigés en anglais, danois, norvégien, bosniaque, croate et serbe. En tant que linguiste de langue maternelle suédoise, je considère la traduction et les langues aussi bien comme un art que comme un métier, ce qui se reflète dans mon travail, d’après les retours de mes clients.

Je suis traducteur indépendant et à temps plein depuis 1999. Mes clients incluent Microsoft, Sun Microsystems, Sony, Hewlett Packard, Disney, Bowne Global Solutions, Eurologos, Lionbridge, Wordbank et plusieurs autres sociétés et agences de traduction.

Pour en savoir plus sur moi et sur les services que j’offre, n’hésitez pas à visiter mon site Internet : www.swetext.com

~.oOo.~

¡Hola!

¿Necesita un traductor y corrector al idioma sueco en quien pueda confiar? Mi nombre es Mattias Bergström y traduzco todo tipo de textos de inglés, danés, noruego, bosnio, croata y serbio a sueco. Como lingüista sueco nativo, los servicios lingüísticos y de traducción son para mí tanto un arte como una profesión, lo que puede comprobarse en mi trabajo. Esa es la razón por la cual mis clientes siguen contratándome.

Trabajo como traductor independiente a tiempo completo desde 1999. Entre mis clientes se encuentran Microsoft, Sun Microsystems, Sony, Hewlett Packard, Disney, Bowne Global Solutions, Eurologos, Lionbridge, Wordbank y otras empresas y agencias de traducción.

Puede obtener más información acerca de mí y los servicios que ofrezco en mi sitio web: www.swetext.com

~.oOo.~

Salve.

Avete bisogno di un affidabile traduttore e revisore svedese? Mi chiamo Mattias Bergström e traduco ogni tipo di testi da inglese, danese, norvegese, bosniaco, croato e serbo in svedese. Sono un traduttore di madrelingua svedese, e per me la traduzione e i servizi linguistici sono sia una professione che un'arte, come potrete osservare dal mio lavoro. Ecco perché i miei clienti ritornano sempre.

Lavoro come traduttore freelance a tempo pieno dal 1999. I miei clienti sono Microsoft, Sun Microsystems, Sony, Hewlett Packard, Disney, Bowne Global Solutions, Eurologos, Lionbridge, Wordbank e diverse altre società e agenzie di traduzione.

Nel mio sito Web potrete trovare ulteriori informazioni su di me e sui servizi da me offerti: www.swetext.com

~.oOo.~

Geachte heer, mevrouw,

Hebt u behoefte aan een betrouwbare vertaler en proeflezer Zweeds? Even voorstellen: mijn naam is Mattias Bergström. Ik vertaal de meest uiteenlopende teksten vanuit het Engels, Deens, Noors, Bosnisch, Kroatisch en Servisch naar het Zweeds. Voor mij, een linguïst met Zweeds als moedertaal, zijn (ver)taalservices niet alleen een vak, maar ook een kunstvorm. En dat komt tot uiting in de kwaliteit van mijn werk. Daarom komen mijn klanten steeds weer terug.

Ik werk sinds 1999 als fulltime freelance vertaler. Tot mijn klanten behoren Microsoft, Sun Microsystems, Sony, Hewlett Packard, Disney, Bowne Global Solutions, Eurologos, Lionbridge, Wordbank en een groot aantal andere bedrijven en vertaalbureaus.

Voor meer informatie over mij en de diensten die ik aanbied, kunt u terecht op mijn website: www.swetext.com

~.oOo.~

Szanowni Państwo,

Czy potrzebują Państwo rzetelnego tłumacza i korektora języka szwedzkiego? Nazywam się Mattias Bergström i tłumaczę wszelkiego rodzaju teksty z języka angielskiego, duńskiego, norweskiego, bośniackiego, chorwackiego i serbskiego na język szwedzki. Tłumaczenia i usługi językowe dla mnie, rodzimego użytkownika języka szwedzkiego, są zarówno pasją, jak i zawodem, co widać po jakości mojej pracy. Właśnie dlatego klienci do mnie wracają.

Pracuję jako tłumacz freelancer od 1999 r. Do grona moich klientów należą Microsoft, Sun microsystems, Sony, Hewlett Packard, Disney, Bowne Global Solutions, Eurologos, Lionbridge, Wordbank oraz wiele innych przedsiębiorstw i agencji tłumaczeniowych.

Więcej informacji o mnie i o usługach, jakie świadczę, można znaleźć na stronie internetowej: www.swetext.com

~.oOo.~

Hej.

Har du brug for en pålidelig svensk oversætter og korrekturlæser? Jeg hedder Mattias Bergström, og jeg oversætter alle slags tekster fra engelsk, dansk, norsk, bosnisk, kroatisk og serbisk til svensk. Oversættelses- og sprogtjenester er for mig, som indfødt svensk lingvist, både en kunst og en profession, og det kan ses i mit arbejde. Det er grunden til, at mine kunder vender tilbage.

Jeg har arbejdet som fuldtids freelance oversætter siden 1999. Mine kunder indbefatter Microsoft, Sun microsystems, Sony, Hewlett Packard, Disney, Bowne Global Solutions, Eurologos, Lionbridge, Wordbank og adskillige andre virksomheder og oversættelsesbureauer.

Du kan læse mere om mig og tjenesterne, som jeg tilbyder, på min hjemmeside: www.swetext.com

~.oOo.~

Hei.

Trenger du en pålitelig svensk oversetter og korrekturleser? Jeg heter Mattias Bergström og oversetter alle slags tekster fra engelsk, dansk, norsk, bosnisk, kroatisk og serbisk til svensk. For meg som innfødt svensk lingvist er oversettelser og språktjenester både en kunst og en profesjon, noe som merkes på arbeidsresultatet. Det er derfor kundene kommer tilbake.

Jeg har jobbet som frilansoversetter på heltid siden 1999. Klienter inkluderer Microsoft, Sun Microsystems, Sony, Hewlett Packard, Disney, Bowne Global Solutions, Eurologos, Lionbridge, Wordbank og flere andre selskaper og oversettelsesbyråer.

Du kan lese mer om meg og tjenestene jeg tilbyr, på webområdet: www.swetext.com

~.oOo.~

您好.

您是否需要一位专业可靠的瑞典语翻译和校对?我叫马笛斯·博格斯多姆(Mattias Bergström),我可以将英语、丹麦语、挪威语、波斯尼亚语、克罗地亚语和塞尔维亚语翻译成瑞典语。作为一位瑞典语为母语的语言学家来说,翻译和语言服务对于我来说,不仅是一种职业,更是一种艺术追求。您可以从我的作品看到这一点,这也是我的回头客户不断增多的原因所在。

自1999年以来,我一直是一位全职自由职业翻译。我的客户包括微软、太阳计算机系统(Sun microsystems)、索尼、惠普、迪斯尼、保捷环球(Bowne Global Solutions)、优言优格(Eurologos)、莱博智(Lionbridge)、Wordbank和其它公司。

欲详细了解我的个人情况及服务,请登陆我的个人网站: www.swetext.com

~.oOo.~

ごあいさつ。

実力があり、信頼できるスウェーデン語の翻訳者とプルーフリーダーをお探しですか?私はマティアス・ベルイシュトレームと申します。英語、デンマーク語、ノルウェー語、ボスニア語、クロアチア語およびセルビア語からスウェーデン語への翻訳を手掛けています。翻訳及び言語サービスはスウェーデン語のネイティブスピーカーの私にとって、芸術でもあり、また職業でもあります。私の仕事を見ていただければ一目瞭然です。その理由から、私のクライアントもリピーターがかなりの数を占めています。

1999年以来、フリーランスの翻訳者として働いています。主な取引先は、マイクロソフト、サンマイクロシステムズ、ソニー、ヒューレットパッカード、ディズニー、バウングローバルソリューションズ、ユーロロゴス、ライオンブリッジ、ワードバンクの他のその他の企業及び翻訳会社です。

詳しくは、私のウェブサイトにアクセスしてください。www.swetext.com

~.oOo.~
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 78
PRO-level pts: 50


Top languages (PRO)
English to Swedish28
Danish to Swedish18
Norwegian to Swedish4
Top general fields (PRO)
Other18
Law/Patents8
Marketing8
Tech/Engineering8
Art/Literary4
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Marketing / Market Research8
Food & Drink6
Energy / Power Generation4
General / Conversation / Greetings / Letters4
Law (general)4
Medical: Health Care4
Music4
Pts in 4 more flds >

See all points earned >
Keywords: translation




Profile last updated
Jun 10