Working languages:
English to Spanish
Portuguese to Spanish
English to Catalan

María Carda
Marketing, Veterinary, Web & Literature

Local time: 15:52 CET (GMT+1)

Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) Native in Spanish, Catalan (Variant: Valencian) Native in Catalan
  • PayPal accepted
  • Send message through Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
5 positive reviews
Site localizer This person has helped to localize into Catalan
TwB volunteer This person has translated 12,293 words for Translators without Borders
User message
Marketing, Veterinary, Web and Literary translation<br><a href="" target="_blank"><img border="0" src=" PROs.jpg"></a></br>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing, Copywriting
Specializes in:
Art, Arts & Crafts, PaintingMarketing / Market Research
ZoologyIT (Information Technology)
Computers: SoftwareLivestock / Animal Husbandry
Poetry & Literature

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 12,293
Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 7
Project History 6 projects entered    2 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Glossaries Business/Economy, Cerámica, Erotic literature, Law
Translation education Bachelor's degree - University Jaume I (Castellón)
Experience Years of experience: 14. Registered at May 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Universitat Jaume I, verified)
English to Spanish (Cálamo&Cran, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Poedit, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Professional practices María Carda endorses's Professional Guidelines.

María Carda Translations

English and Portuguese into Spanish and Catalan translator.


  • Marketing: brochures, product descriptions, SEO optimization and keyword research.
  • Veterinary
  • Literary: fiction books, short-stories and poems.
  • Web & Social Media: translation and localization of websites and social media updates.

You can find more about me visiting my website or, if you prefer, you can send me an e-mail to [email protected]
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
PRO-level pts: 8

Language (PRO)
English to Spanish8
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Education / Pedagogy4
Electronics / Elect Eng4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback2
100% positive (2 entries)

Job type
Language pairs
English to Spanish2
Portuguese to Spanish2
Spanish to Catalan1
English to Catalan1
Specialty fields
Poetry & Literature4
Automotive / Cars & Trucks1
Marketing / Market Research1
Other fields
Environment & Ecology1
Keywords: Literature, literary translation, poetry, novel, sports, Html, CSS, SEO, adwords, google analytics, digital marketing, digital, webmaster, books, Portuguese, Spanish, English, Catalan, livestock, localization, localisation, software, technology, computers, marketing, social media, veterinary, WordPress, zoology, reiki, art journaling, arts, crafts, scrapbook, scrapbooking, mixed media

Profile last updated
Feb 5, 2020

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search