Working languages:
English to Portuguese
French to Portuguese
Spanish to Portuguese

Smartidiom
Medical, Pharmaceutical, Law and Banking

Leiria, Leiria, Portugal
Local time: 14:59 WEST (GMT+1)

Native in: Portuguese 
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
  Display standardized information
Bio
Sou já tradutora freelance há cerca de 7 anos (inicialmente a tempo parcial, actualmente a tempo total) e conto já com um leque alargado de projectos de tradução quer seja com tradutores nativos traduzindo para as minhas línguas de trabalho passivas (Inglês, Francês e Espanhol), quer seja individualmente traduzindo para a minha língua materna (Português).

Ofereço serviços de tradução, legendagem, revisão e transcrição e consegui até à data munir-me de um leque razoável de clientes, aos quais me dedico a garantir os trabalhos mais eficazes, da forma mais célere possível e ao preço mais adequado às suas necessidades.

As minhas principais áreas de trabalho são Engenharia Electrotécnica e Industrial (manuais do utilizador), Informática (Software), TI, Comércio (newsletters, comunicados de imprensa, documentos de comunicação comercial interna e externa), Turismo e Publicidade, Contabilidade e Finanças, Assuntos Internacionais/Política, Farmacologia e Medicina, embora esteja frequentemente a tentar especializar-me no maior número possível de áreas de conhecimento. Normalmente, recorro ao TRADOS 7 e SDLX 2007, as minhas ferramentas de tradução assistida.

Pratico preços para os serviços em questão que se adequam aos preços praticados pelo mercado e em condições especiais como grande volume de trabalho, textos não técnicos, bons prazos de entrega e clientes frequentes tento sempre ajustar a minha tarifa às necessidades do cliente.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 12
(All PRO level)


Top languages (PRO)
Spanish to Portuguese4
Portuguese to English4
English to Portuguese4
Top general fields (PRO)
Law/Patents8
Other4
Top specific fields (PRO)
Sports / Fitness / Recreation4
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs4
Law (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects1
With client feedback1
Corroborated1
100% positive (1 entry)
positive1
neutral0
negative0

Job type
Translation1
Language pairs
Specialty fields
Physics1
Other fields
Keywords: Accounting, Automation & Robotics, Automation & Robotics, Automotive / Cars & Trucks, Business/Commerce (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs, Cinema, Film, TV, Drama, Computers: Systems, Networks, Construction / Civil Engineering, Education / Pedagogy, Engineering: Industrial, Finance (general), General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Human Resources, Law: Contract(s), Law: Taxation & Customs, Medical: Health Care, Medical: Pharmaceuticals, Social Science, Sociology, Ethics, etc., Transport / Transportation / Shipping, Transport / Transportation / Shipping, Websites, User Manuals, MP3, DVD, Video Cameras, Electronic Equipment, International Affairs/Politics, Advertising, Tourism, Telecommunications, IT texts, Newsletters, Commercial Correspondence, Chemistry, Physics, Geochemistry, Geophysics


Profile last updated
Jul 18, 2017






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search