Working languages:
Italian to English
English to Italian
English (monolingual)

Claire Restivo
Writing it right.

Newbury, England
Local time: 16:02 GMT (GMT+0)

Native in: English Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling
Expertise
Specializes in:
AccountingBiology (-tech,-chem,micro-)
Business/Commerce (general)Medical (general)
MusicPhilosophy
PsychologyReligion
Tourism & TravelZoology

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 254, Questions answered: 155, Questions asked: 3
Portfolio Sample translations submitted: 2
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: May 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
Website http://www.theenglishroom.it
CV/Resume CV available upon request
Bio
Thank you for looking at my profile.
After 18 years in Italy, I've returned to the UK, where I teach and translate.
In Italy, I worked intensively in a range of utterly unrelated fields: an IVF clinic, a major auditing company, University departments (engineering and agriculture mostly), a state school for tourism, a Business School, an oil company...you name it. But always as translator and teacher of English.

Having studied Italian at O Level, A Level and University of Bristol, I'm also the proud owner of a London Chamber of Commerce and Industry Certificate in teaching Business English. I translated regularly for the regional zooprophylactic society, for local tourist authorities and for the University of Palermo. Other work includes statutes for companies, EU agricultural projects, art catalogues, books on history and theology, philosophy and psychology theses. I've translated for the man himself - the president of Sicily. Hey.
Most of current work is in marketing.
Thank you for browsing my way.
Please find out more by looking at the website:
www.theenglishroom.it
Keywords: translator, interpreter, books, manuals, next-day, fast service, tourism, classics, poetry, conferences, confindustria, biology, reproduction, proof-reading, revision, correction, editing, stem cells, ivf, zooprophylactics, bioethics, philosophy, theology, psychology, travel, art, literature, music, business, finance, accounting, auditing, certificates, english, italian, teacher of english in palermo, mother-tongue, madre-lingua, the english room, inglese, insegnante, interprete, traduttore, traduttrice, traduzioni, revisione, contabilità, finanza, zooprofilattica, bioetica, libri, articoli, letteratura, psicologia, tesi, scuola d'inglese a palermo, traduzione italiano-inglese, istituto linguistico palermo.


Profile last updated
Nov 13, 2019



More translators and interpreters: Italian to English - English to Italian   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search