Member since Sep '06

Working languages:
English to French
Spanish to French
Dutch to French
German to French
Italian to French

Spanenglish
Quality, Professionalism, and Speed

TOURCOING, Nord-Pas-de-Calais, France
Local time: 22:51 CET (GMT+1)

Native in: French Native in French
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
19 positive reviews
  Display standardized information
Bio

Quality, Professionalism, and Speed Native French Speaker Sworn translator accredited by the Tribunal De Grande Instance of Lille in France


+33 (0) 3 20 70 11 17
aurelia.t.e.m@gmail.com
My introduction

Thank you for visiting my profile!

I am a native French speaker, specializing in translation from English/Spanish into French. I have a Master degree in Multilingual Specialized Translation (Spanish/English), with experience through various professional in-house and freelance projects. I specialize in medical, IT, financial and legal fields. My work is characterized by quality, professionalism, and speed. I always respect the deadlines and I offer extremely reasonable prices.


Fields of Expertise

Chemistry
Business/Commerce (general)
Computers (Systems, Networks, Software, Hardware...)
Economics
Finance
Marketing Management / Market Research
Medicine
Guides / Manuals
Academic Documents
Automotive Industry
Food Industry
Manufacturing
Questionnaires
Law
Literature
Technical

Specialties

Medecine
IT - Electronics - Telecommunication
Law - Patents - Contracts
Technical
Sworn translations

Degrees

Master degree in Multilingual Specialized Translation (English Spanish)
Bachelor degree LEA (English Spanish)
Swedish DUFL
DEUG LEA (English Spanish)

Some of my experience


I prefer not to give the names of the following agencies and companies as they actually are my potential clients.

A Dutch agency. Medical translation & proofreading from English into French

An agency situated in France. English to French medical translations.

An US company. Legal translations from English into French.

A Mexican agency. Translations from Spanish into French in various fields.

A Spanish agency. Translations from English into French in various fields.

A Canadian company. Translations from English into French in medicine, chemistry, aerospace, geography, sport, art, history.

Translator and researcher with freelance translator, Roubaix (59).
Translations from French to English and English to French of economic, medical, academic and marketing documents for various clients.

Other organisations I worked with

Pôle Universitaire, NPDC, Lille
Wrote an English guide for British students wishing to follow their studies in the Nord/Pas-de-Calais Area in France for the Pôle Universitaire, NPDC.

Happython, France
Voluntary translator for Happython project, France. Translation of the French to Spanish website.

Lille 2 University
Translation of the UFR website from French to English and Spanish.

Voluntary translator, FrontLine foundation (International Foundation for the Protection of the Defenders of Humans right), Dublin in Ireland. Translation by Internet of articles from English to French.

Some of my references

- Cofidis - credit company France
- Accord Bank France
- Convera Canada
- Lille 2 University
- FrontLine foundation

Other spoken languages

Dutch
Swedish

IT

Windows, Word, Excel, PowerPoint, Dreamweaver, Trados Workbench / SDLX, Wordfast, Internet.

Leisure activities

Reading, music, travelling, Internet.

--------------------------------------------------------------------------

Traduction assermentée, Traduction non assermentée, traduction assermentation documents, traducteur français, traducteurs, traducteur technique, traducteurs techniques, traducteur juridique, traducteur certifié, traduction anglaise, devis de traduction, traductrice assermentée, traductrice, traduction français vers anglais, traduction anglais vers français, traduction espagnol vers français, traduction français vers espagnol, traduction suédois vers français, traduction français vers suédois, traduction néerlandais vers français, traduction français vers néerlandais, traducteur en France, traduction française, traducteur français, traduction Europe, traduction tribunal, traduction acte de naissance, traduction passeport, traduction carte d'identité, traduction carte de séjour, traduction acte de divorce, traduction acte de mariage, traduction contrat, traduction contrats, traduction juridique, traduction jugement de divorce, traduction jugement, traduction jugements, traduction juridique, traductions juridiques, visa, procédures, traduction technique, traduction médicale, traduction notice technique, traduction site web, traduction site internet, traduction marketing, traduction financière, traducteur financier, traduction maquettes, traduction maquette, traduction machine, traduction appareil, traduction dispositif, traduction industrielle, traduction industrie, traducteur industriel, traduction informatique, traduction logiciel, traduction manuel, traduction manuel d'utilisation, traduction manuels d'utilisation, traduction diplômes, traduction diplôme, traduction baccalauréat, traduction deug, traduction licence, traduction maîtrise, traduction master, traduction relevés de notes, traduction certificats, traduction certificat, langue maternelle française, traducteur indépendant, traduction Néerlandais, traduction Suédois, traduction chimie, traduction affaires, traduction commerce, traduction commerce électronique, traduction ordinateurs, traduction systèmes, traduction réseaux, traduction logiciel, traduction matériel, traduction sciences économiques, traduction finances, traduction gestion du marketing, traduction étude de marché, traduction médecine, guides, traduction manuels, documents scolaires, traduction industrie automotrice, traduction industrie alimentaire, traduction fabrication, traduction questionnaires, traduction loi, traduction littérature, traduction technique, traduction médecine, traduction technologie d'information, traduction informatique, traduction électronique, traduction télécommunication, traduction loi, traduction brevets, traduction contrats, traduction littérature, traduction art, traduction documents officiels, traduction contrat, Sworn translation, non sworn Translation, translation documents, French translator, translators, technical translator, technical translators, legal translator, certified translator, Sworn translator, English translation, estimate translation, quote translation, translator, translation French into English, translation English into French, translation Spanish into French, translation French into Spanish, translation Swedish into French, translation French into Swedish, translation Dutch into French, translation French into Dutch, translator France, French translation, French translator, Europe translation, European translation, court translation, birth certificate translation, passport translation, identity card translation, residence permit translation, act of divorce translation, translation , marriage certificate translation, contract translation, contracts translation, legal translation, judgment of divorce translation, judgment translation, judgments translation, visa, procedure, technical translation, medical translation, technical note translation, web site translation, translation Internet site, marketing translation, financial translation, financial translator, models translation, model translation, machine translation, apparatus translation, device translation, industrial translation, industry translation, industrial translator, data-processing translation, software translation, translation manual, instruction manual translation, instruction manuals translation, diplomas translation, diploma translation, baccalaureat translation, baccalaureate translation, deug translation, bachelor degree translation, master translation, certificates translation, certificate translation, native French speaker, freelance translator, Dutch, Swedish, Chemistry translation, Business translation, commerce translation, e-commerce translation, Computers translation, Systems translation, Networks translation, Software translation, Hardware translation, Economics translation, Finance translation, Marketing Management translation, Market Research translation, Medicine, Guides translation, Manuals translation, Academic Documents translation, Automotive Industry translation, Food Industry translation, Manufacturing translation, Questionnaires translation, Law translation, Literature translation, Technical translation, Medicine translation, IT translation, Information technology translation, Electronics translation, Telecommunication translation, Patents translation, Contracts translation, Literature translation, Art translation, official documents translation, Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Nice, Nantes, Strasbourg, Montpellier, Bordeaux, Lille, Rennes, Reims, Le Havre, Saint-Étienne, Toulon, Grenoble, Angers, Dijon, Brest, Nîmes, Le Mans, Aix-en-Provence, Clermont-Ferrand, Saint-Denis, Tours, Limoges, Villeurbanne, Amiens, Metz, Besançon, Perpignan, Orléans, Mulhouse, Caen Calvados, Boulogne-Billancourt, Rouen Seine-Maritime, Nancy, Argenteuil, Montreuil, Saint-Paul, Roubaix, Saint-Denis, Avignon, Tourcoing, Fort-de-France, Créteil, Poitiers, Nanterre, Versailles, Courbevoie, Pau Pyrénées-Atlantiques, Vitry-sur-Seine, Asnières-sur-Seine, Colombes, Aulnay-sous-Bois, Rueil-Malmaison, La Rochelle, Antibes, Saint-Maur-des-Fossés, Calais, Champigny-sur-Marne, Saint-Pierre, Aubervilliers, Béziers, Bourges, Cannes, Le Tampon, Dunkerque, Saint-Nazaire, Drancy, Colmar, Mérignac, Valence, Quimper, Ajaccio, Levallois-Perret, Issy-les-Moulineaux , Neuilly-sur-Seine, Troyes, Noisy-le-Grand, Villeneuve-d'Ascq, Antony Hauts-de-Seine, Les Abymes, Sarcelles , Lorient , Niort, Cayenne, Chambéry, Pessac, Vénissieux, Clichy, Cergy, Saint-Quentin, La Seyne-sur-Mer, Ivry-sur-Seine, Beauvais, Hyères, Cholet, Montauban, Pantin, Bondy, Maisons-Alfort, Vannes, Évry, Charleville-Mézières, Arles, Saint-André, Fontenay-sous-Bois, Sartrouville, Épinay-sur-Seine, Fréjus, Évreux, Laval, Le Blanc-Mesnil, Sevran, Annecy, Belfort, Narbonne, La Roche-sur-Yon, Clamart, Villejuif, Brive-la-Gaillarde, Nord, Vaucluse, Paris, Doubs, Bouches-du-Rhône, Manche, Rhône, Drôme, Pas-de-Calais, Eure-et-Loir, Hauts-de-Seine, Vienne, Seine-Saint-Denis, Pyrénées-Orientales, Yvelines, Dordogne, Gironde, Vosges, Seine-Maritime, Savoie, Val-de-Marne, Haute-Vienne, Seine-et-Marne, Allier, Loire-Atlantique, Deux-Sèvres, Essonne, Tarn, Val-d'Oise, Charente, Isère, Yonne, Haute-Garonne, Landes, Bas-Rhin, Loir-et-Cher, Moselle, Cher, Alpes-Maritimes, Aude, Var, Lot-et-Garonne, Hérault, Orne, Ille-et-Vilaine, Aube, Finistère, Ardennes, Oise, Ardèche, Maine-et-Loire, Mayenne, Loire, Aveyron, Meurthe-et-Moselle, Corse, Haut-Rhin, Jura, Calvados, Corrèze, Morbihan 79. Indre, Haute-Savoie, Haute-Saône, Gard, Nièvre, Loiret, Hautes-Pyrénées, Puy-de-Dôme, Haute-Loire, Pyrénées-Atlantiques, Tarn-et-Garonne, Marne, Haute-Marne, Charente-Maritime, Meuse, Somme, Gers, Indre-et-Loire, Lot, Saône-et-Loire, Cantal, Côtes-d'Armor, Alpes-de-Haute-Provence, Eure, Territoire de Belfort, Vendée, Ariège, Aisne, Creuse, Sarthe, Hautes-Alpes, Ain, Lozère, Côte-d'Or
Keywords: Traduction assermentée, Traduction non assermentée, traduction assermentation documents, traducteur français, traducteurs, traducteur technique, traducteurs techniques, traducteur juridique, traducteur certifié, traduction anglaise, devis de traduction, traductrice assermentée, traductrice, traduction français vers anglais, traduction anglais vers français, traduction espagnol vers français, traduction français vers espagnol, traduction suédois vers français, traduction français vers suédois, traduction néerlandais vers français, traduction français vers néerlandais, traducteur en France, traduction française, traducteur français, traduction Europe, traduction tribunal, traduction acte de naissance, traduction passeport, traduction carte d'identité, traduction carte de séjour, traduction acte de divorce, traduction acte de mariage, traduction contrat, traduction contrats, traduction juridique, traduction jugement de divorce, traduction jugement, traduction jugements, traduction juridique, traductions juridiques, visa, procédures, traduction technique, traduction médicale, traduction notice technique, traduction site web, traduction site internet, traduction marketing, traduction financière, traducteur financier, traduction maquettes, traduction maquette, traduction machine, traduction appareil, traduction dispositif, traduction industrielle, traduction industrie, traducteur industriel, traduction informatique, traduction logiciel, traduction manuel, traduction manuel d'utilisation, traduction manuels d'utilisation, traduction diplômes, traduction diplôme, traduction baccalauréat, traduction deug, traduction licence, traduction maîtrise, traduction master, traduction relevés de notes, traduction certificats, traduction certificat, langue maternelle française, traducteur indépendant, traduction Néerlandais, traduction Suédois, traduction chimie, traduction affaires, traduction commerce, traduction commerce électronique, traduction ordinateurs, traduction systèmes, traduction réseaux, traduction logiciel, traduction matériel, traduction sciences économiques, traduction finances, traduction gestion du marketing, traduction étude de marché, traduction médecine, guides, traduction manuels, documents scolaires, traduction industrie automotrice, traduction industrie alimentaire, traduction fabrication, traduction questionnaires, traduction loi, traduction littérature, traduction technique, traduction médecine, traduction technologie d'information, traduction informatique, traduction électronique, traduction télécommunication, traduction loi, traduction brevets, traduction contrats, traduction littérature, traduction art, traduction documents officiels, traduction contrat, Sworn translation, non sworn Translation, translation documents, French translator, translators, technical translator, technical translators, legal translator, certified translator, Sworn translator, English translation, estimate translation, quote translation, translator, translation French into English, translation English into French, translation Spanish into French, translation French into Spanish, translation Swedish into French, translation French into Swedish, translation Dutch into French, translation French into Dutch, translator France, French translation, French translator, Europe translation, European translation, court translation, birth certificate translation, passport translation, identity card translation, residence permit translation, act of divorce translation, translation, marriage certificate translation, contract translation, contracts translation, legal translation, judgment of divorce translation, judgment translation, judgments translation, visa, procedure, technical translation, medical translation, technical note translation, web site translation, translation Internet site, marketing translation, financial translation, financial translator, models translation, model translation, machine translation, apparatus translation, device translation, industrial translation, industry translation, industrial translator, data-processing translation, software translation, translation manual, instruction manual translation, instruction manuals translation, diplomas translation, diploma translation, baccalaureat translation, baccalaureate translation, deug translation, bachelor degree translation, master translation, certificates translation, certificate translation, native French speaker, freelance translator, Dutch, Swedish, Chemistry translation, Business translation, commerce translation, e-commerce translation, Computers translation, Systems translation, Networks translation, Software translation, Hardware translation, Economics translation, Finance translation, Marketing Management translation, Market Research translation, Medicine, Guides translation, Manuals translation, Academic Documents translation, Automotive Industry translation, Food Industry translation, Manufacturing translation, Questionnaires translation, Law translation, Literature translation, Technical translation, Medicine translation, IT translation, Information technology translation, Electronics translation, Telecommunication translation, Patents translation, Contracts translation, Literature translation, Art translation, official documents translation, Paris, Marseille, Lyon, Toulouse, Nice, Nantes, Strasbourg, Montpellier, Bordeaux, Lille, Rennes, Reims, Le Havre, Saint-Étienne, Toulon, Grenoble, Angers, Dijon, Brest, Nîmes, Le Mans, Aix-en-Provence, Clermont-Ferrand, Saint-Denis, Tours, Limoges, Villeurbanne, Amiens, Metz, Besançon, Perpignan, Orléans, Mulhouse, Caen Calvados, Boulogne-Billancourt, Rouen Seine-Maritime, Nancy, Argenteuil, Montreuil, Saint-Paul, Roubaix, Saint-Denis, Avignon, Tourcoing, Fort-de-France, Créteil, Poitiers, Nanterre, Versailles, Courbevoie, Pau Pyrénées-Atlantiques, Vitry-sur-Seine, Asnières-sur-Seine, Colombes, Aulnay-sous-Bois, Rueil-Malmaison, La Rochelle, Antibes, Saint-Maur-des-Fossés, Calais, Champigny-sur-Marne, Saint-Pierre, Aubervilliers, Béziers, Bourges, Cannes, Le Tampon, Dunkerque, Saint-Nazaire, Drancy, Colmar, Mérignac, Valence, Quimper, Ajaccio, Levallois-Perret, Issy-les-Moulineaux, Neuilly-sur-Seine, Troyes, Noisy-le-Grand, Villeneuve-d'Ascq, Antony Hauts-de-Seine, Les Abymes, Sarcelles, Lorient, Niort, Cayenne, Chambéry, Pessac, Vénissieux, Clichy, Cergy, Saint-Quentin, La Seyne-sur-Mer, Ivry-sur-Seine, Beauvais, Hyères, Cholet, Montauban, Pantin, Bondy, Maisons-Alfort, Vannes, Évry, Charleville-Mézières, Arles, Saint-André, Fontenay-sous-Bois, Sartrouville, Épinay-sur-Seine, Fréjus, Évreux, Laval, Le Blanc-Mesnil, Sevran, Annecy, Belfort, Narbonne, La Roche-sur-Yon, Clamart, Villejuif, Brive-la-Gaillarde, Nord, Vaucluse, Paris, Doubs, Bouches-du-Rhône, Manche, Rhône, Drôme, Pas-de-Calais, Eure-et-Loir, Hauts-de-Seine, Vienne, Seine-Saint-Denis, Pyrénées-Orientales, Yvelines, Dordogne, Gironde, Vosges, Seine-Maritime, Savoie, Val-de-Marne, Haute-Vienne, Seine-et-Marne, Allier, Loire-Atlantique, Deux-Sèvres, Essonne, Tarn, Val-d'Oise, Charente, Isère, Yonne, Haute-Garonne, Landes, Bas-Rhin, Loir-et-Cher, Moselle, Cher, Alpes-Maritimes, Aude, Var, Lot-et-Garonne, Hérault, Orne, Ille-et-Vilaine, Aube, Finistère, Ardennes, Oise, Ardèche, Maine-et-Loire, Mayenne, Loire, Aveyron, Meurthe-et-Moselle, Corse, Haut-Rhin, Jura, Calvados, Corrèze, Morbihan 79. Indre, Haute-Savoie, Haute-Saône, Gard, Nièvre, Loiret, Hautes-Pyrénées, Puy-de-Dôme, Haute-Loire, Pyrénées-Atlantiques, Tarn-et-Garonne, Marne, Haute-Marne, Charente-Maritime, Meuse, Somme, Gers, Indre-et-Loire, Lot, Saône-et-Loire, Cantal, Côtes-d'Armor, Alpes-de-Haute-Provence, Eure, Territoire de Belfort, Vendée, Ariège, Aisne, Creuse, Sarthe, Hautes-Alpes, Ain, Lozère, Côte-d'Or


Profile last updated
Oct 17, 2019



More translators and interpreters: English to French - Spanish to French - Dutch to French   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search