Art & Science of Modern Translations

Working languages:

English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)

Dr. Hamzeh Thaljeh
Art & Science of Smart Translations

Syria

Local time: 13:46 EET (GMT+2)

Native in: Arabic

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

7 positive reviews

1 following

Profile

Contact

Scientific translations made easy

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Desktop publishing

Specializes in:
Medical (general)	Medical: Dentistry
Medical: Health Care	Medical: Instruments
Medical: Pharmaceuticals	Medical: Cardiology
Biology (-tech,-chem,micro-)	Genetics
Nutrition	Education / Pedagogy

USD

PRO-level points: 652, Questions answered: 608, Questions asked: 91

14 projects entered

1 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Editing/proofreading Volume: 6000 words Completed: Apr 2008 Languages: Arabic	Medical Medical (general)	No comment.
Translation Volume: 6000 words Completed: Jan 2008 Languages: English to Arabic	Dental Research Articles Translation Dental Research Articles Translation - Endodontics. Meduim Dental Magazine Syria. Medical: Dentistry, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 7900 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Arabic	Dental Research Articles Translation Dental Research Articles Translation - Endodontics, LED techniques. Meduim Dental magazine Syria. Medical: Dentistry, Medical: Instruments, Medical: Pharmaceuticals	No comment.
Translation Volume: 2000 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Arabic	Website Arabic Localization December, 2007: Website Arabic Localization: Online Translation, USA. Computers (general), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 2400 words Completed: Dec 2007 Languages: English to Arabic	Medical Documents Translation - Promotion Medical Documents Translation – Chronic Kidney Disease. Syria. Medical (general), Advertising / Public Relations	No comment.
Translation Volume: 2500 words Completed: Nov 2007 Languages: English to Arabic	Translation of Dental Articles November, 2007: Translation of Dental Articles for Dental Medium Magazine, Syria. Medical: Dentistry, Medical: Health Care, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 4007 words Completed: Nov 2006 Languages: English to Arabic	Program Arabic Localization Program Arabic Localization: USA. Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 5000 words Languages: English to Arabic	Website Arabic Localization November, 2007: Website Arabic Localization: Online Translation, USA. Computers (general), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 8177 words Completed: Oct 2006 Languages: English to Arabic	Website Arabic Localization Website translation: Online Website Translation , USA. Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 1500 words Completed: Sep 2006 Languages: English to Arabic	Translation for an MA thesis Translation of a research concerning validity and reliability of an achievement test for school children. Education / Pedagogy	positive Unlisted : Working with Doctor Hamzeh was a pleasure; he delivered the job before deadline and I recommend working with him as he offers high quality translation.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Arabic	Dental Articles medical, dentistry, Translation of a Dental Article for Dental Medium Magazine, Syria. Medical: Dentistry	No comment.
Translation Volume: 3000 words Completed: Aug 2006 Languages: English to Arabic	Dental Article Translation of a Dental Article for Dental Medium Magazine, Syria, Medical: Dentistry	No comment.
Translation Volume: 8000 words Completed: Jun 2005 Languages: English to Arabic	Dental Articles-Research Translation for Dental MA in Restorative Dentistry field concerning teeth whitening techniques, Syria, around 8000 word. {EN>AR}. Medical: Dentistry	No comment.
Translation Volume: 0 days Languages: English to Arabic	voluntary translation team 1992 > 1997: Participated in three voluntary translation teams: while I was a dental student, translations for, Oral Surgery, and Oral Histology, departments. Medical (general)	No comment.

Wire transfer, Money order, Visa | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 3

English to Arabic: Weight and Longevity
Source text - English Weight and Longevity There is no biologic reason to suggest that persons should increase their body weight as they age; there is more evidence to the contrary (Langseth, 1991). Energy restriction in genetically obese animals greatly increases longevity and slows signs of aging, even when animals remain obese.Typically, a 40% reduction in food intake below that of animals eating freely increases the length of life in rodents by 50% (Masoro, 1994). Studies on rhesus monkeys suggest that the antiaging effects of calorie restriction in rodents can also occur in longer-lived species (Lane et al, 1997). These studies strengthen the possibility that calorie restriction will also prove beneficial in humans.	Translation - Arabic الوزن وطول العمر ما من سببٍ بَيولوجِيٍّ يوحي بحتميّة ترافق زيادة الوزن البدنيّ للأشخاصِ مع تقدّمهم في العمر، بل ثمّة دليلٌ أوثق صلةً بنقيضِ ذلك، فبرأي (لانغسيث، 1991)، يزِيدُ التقييد الطاقِيّ للحيواناتِ البدينةِ جينيّاً (وراثيّاً) من طولِ عمرها كثيراً، ويُؤخّر من ظهورِ علامات شَيْخُوخَتها، ولو احتفظت ببدانتها. وفي الحالة النّموذجيّةً، يُطيلُ تخفيض 40% من مقدار مَدْخولُ الغذاءِ عند القوارض التي تتناول الطّعام بحريتها، بحدود 50% (ماسورو، 1994). كما تَقترحُ دِراساتٌ أجريت على نِسْناس الرِّيْسيوس، احتمال ظهور تأثيرات َتقييدِ السُعرات الحراريةِ المضادّةِ للهرم، في الفصائل الأطول عمراً، أيضاً، (لين وزملاؤه، 1997). وتعزّز هذه الدِراسات فرص إثبات فائدة تقييدَ السُعرات الحراريةِ لدى البشرِ أيضاً.
English to Arabic: Hearing Myself Think
Source text - English Heathrow Airport is one of the few places in England you can be sure of seeing a gun. These guns are carried by policemen in short-sleeved shirts and black flak-jackets, alert for terrorists about to blow up Tie-Rack. They are unlikely to confront me directly, but if they do I shall tell them the truth. I shall state my business. I’m planning to stop at Heathrow Airport until I see someone I know. (...) Astonishingly, I wait for thirty-nine minutes and don’t see one person I know. Not one, and no-one knows me. I’m as anonymous as the drivers with their universal name-cards (some surnames I know), except the drivers are better dressed. Since the kids, whatever I wear looks like pyjamas. Coats, shirts, T-shirts, jeans, suits; like slept-in pyjamas. (...) I hear myself thinking about all the people I know who have let me down by not leaving early on a Tuesday morning for glamorous European destinations. My former colleagues from the insurance office must still be stuck at their desks, like I always said they would be, when I was stuck there too, wasting my time and unable to settle while Ally moved steadily onward, getting her PhD and her first research fellowship at Reading University, her first promotion. Our more recent grown-up friends, who have serious jobs and who therefore I half expect to be seeing any moment now, tell me that home-making is a perfectly decent occupation for a man, courageous even, yes, manly to stay at home with the kids. These friends of ours are primarily Ally’s friends. I don’t seem to know anyone anymore, and away from the children and the overhead planes, hearing myself think, I hear the thoughts of a whinger. This is not what I had been hoping to hear. I start crying, not grimacing or sobbing, just big silent tears rolling down my cheeks. I don’t want anyone I know to see me crying, because I’m not the kind of person who cracks up at Heathrow airport some nothing Tuesday morning. I manage our house impeccably, like a business. It’s a serious job. I have spreadsheets to monitor the hoover-bag situation and colour-coded print-outs about the ethical consequences of nappies. I am not myself this morning. I don’t know who I am.	Translation - Arabic يُعدُّ مطار هيثرو في إنكلترا من الأماكن القليلة التي يمكنك الوثوق من رؤيتك مسدّساً فيها، كتلك المسدسات التي يحملها رجال الشرطة بقمصانهم القصيرة الأكمام وستراتهم السوداء المضادة للرصاص، متأهبين لمواجهة إرهابيين على وشك تفجير متجر "تاي راك". إنما من المستبعد أن يواجهوني مباشرة، لكنّهم إن فعلوا ذلك فسأخبرهم بالحقيقة، وسأصرّح لهم عن مهمتي، فأنا أنوي التوقف في مطار هيثرو ريثما ألتقي شخصاً أعرفه. (...) أنتظر والذهول ينتابني، فقد مضى تسع وثلاثون دقيقة ولم أر مطلقاً أحداً أعرفه، وكذلك لم يعرفني أحد. فأنا مجهول الهوية إلى درجةٍ أصبحت أماثل السائقين ببطاقاتهم الاسمية العمومية (بألقاب أعرف بعضها)، غير أن السائقين أحسن مظهراً مني. فمنذ أن صار عندي أولاد، أصبحت أبدو كمن يرتدي ملابس النوم أياً كان نوع ردائي، فمعاطفي وقمصاني وحتى القطنية منها "التي شيرت" وسراويل الجينز والبدلات الرسمية تبدو كلها كبيجاماتٍ مستخدمة. (...) أصغي لنفسي مفكّراً في كل من أعرفهم ممّن خيبوا أملي لعدم الرحيل باكراً صباح أحد أيام الثلاثاء صوب أماكن أوربية ساحرة. ولا بد أن زملائي السابقين في مكتب التأمين مازالوا عالقين كما عهدتهم دوماً خلف مكاتبهم. وعندما كنت هناك عالقاً مثلهم، مبدداً وقتي، عاجزاً عن اتخاذ قرار حاسم، تقدّمت "آلي" بخطوات واثقةٍ محرزةً شهادة الدكتوراه، وزمالتها البحثية الأولى في جامعة ريدنغ، التي كانت أولى ترقياتها. يقول لي أصدقاؤنا الراشدون الذين تعرفنا بهم مؤخراً، وهم أصحاب أعمال جادّة تدفعني لعدم توقّع رؤيتهم في هذه اللحظات، إنّ التدبير المنزلي عملٌ يليق فعلاً بالرجل، بل يُنم عن شجاعته أيضاً، أجل، فمن الرجولة أن تبقى في المنزل مع الأولاد. أصدقاؤنا هؤلاء كانوا أصدقاء "آلي" أساساً، يبدو أنني لم أعد أفهم أحداً. أخذت أستمع إلى نفسي وأنا أفكر، بعيداً عن الأولاد والطائرات المحلّقة فوق الرؤوس، فسمعت أفكار رجل منتحبٍ، وهذا ما لم أكن أرجو سماعه. أخذت أبكي، دون إجهاشٍ أو نشيجٍٍ، مكتفياً بدموعي الغزيرة الصامتة المنحدرة على وجنتَي. لا أريد أن يراني أحد أعرفه وأنا أبكي، فـلست ذاك الإنسان الذي ينهار هنا في مطار هيثرو صباح يوم ثلاثاء لا قيمة له. لقد أدرت شؤون منزلنا دونما أخطاء، وكأنه مهنة أمارسها، إنّه عمل جاد حقّاً، فلدي جداول بيانات للوقوف على حالة كيس المكنسة الكهربائية هوفر، وعندي نسخٌ مطبوعة مزوّدة برموزٍ لونيّة حول عواقب حفاضات الأطفال أخلاقياً. لست على طبيعتي هذا الصباح، ولست أعرف من أكون.
English to Arabic: Medicaments in endodontics
Source text - English medicaments in endodontics Bacteria play a major role in the development and progression of pulp and periapical diseases, as shown by many authors.1-4 Infections within the root canal system of a tooth cause periapical inflammatory responses which usually manifest as periapical radiolucencies and occasionally as radiopacities on radiographs.2,4 Bacteria also play a major role in the development of apical periodontitis associated with root-filled teeth, although studies have shown that the microflora differs in these teeth from that present when there has been pulp necrosis with infection.5,6 Bacteria can exist within the root canal itself, or within other related regions such as the dentinal tubules, accessory canals, canal ramifications, apical deltas, fins, and transverse anastomoses.7 Apart from the canal itself, all of these other areas are inaccessible to mechanical instrumentation procedures and to the irrigating solutions used during endodontic treatment. In order to predictably eliminate as many bacteria as possible from the entire root canal system, a combination of mechanical instrumentation and irrigating solutions is used to remove or dissolve organic and inorganic debris, to destroy bacteria, to remove the smear layer and to maintain dentine permeability.7 However, several studies have shown that mechanical instrumentation with antibacterial irrigation will only render 50–70 per cent of infected canals free of microorganisms, depending on which irrigants are used.2,8,9 Since there is no entirely predictable way, in one treatment session, to ensure complete elimination of root canal bacteria, an effective antimicrobial agent in the root canal is required for a predetermined time period to predictably eradicate or destroy any remaining bacteria.10,11 Therefore, antimicrobial agents used as inter-appointment medicaments must be able to penetrate through the dental tissues in the presence of microbes to reach a sufficiently high concentration in order to eliminate the disease-causing bacteria in a predictable manner.12-14	Translation - Arabic الضماداتٍ الدوائيّةٍ، في سياق مداواة الأسنان اللبيّة حسبما يرى معظم المؤلفون، تضطلع الجرائيم بدورٍ كبيرٍ، في تطوّرِ الآفات الذرويّة، والأمراض اللبيّة، وسيرورتها وإنذارها.1-4 فالإنتانات التي تصيب النظام القنوي الجذري للسنّ، تؤدي إلى رد فعل التهابي ذروي، وتتظاهر عادةً، بشفافيّة شعاعيّة، وأحياناً على هيئة ظلاليّة شعاعيّة، عند التصوير الشعاعي.2-4 كما تلعب الجراثيم أيضاً، دوراً لايقلُّ أهميّة عن سابقه، في تطوّر التهاب السن حول الذروي. (أي الإنتان الذروي)، في الأسنان محشوّة الجذور، بالر غم من أنّ الأبحاث أظهرت، اختلاف الفلورا الجرثوميّة، في هذه الأسنان، عن مثيلاتها المصابة بالتموّت اللبي والإنتان، ويمكن للجراثيم أن توجد في القناة الجذريّة تحديداً، أو في مناطق أخرى متّصلة بها، كالقنيّات العاجيّة، والأقنية الإضافيّة، وتشعبات القناة الأصلية، والدلتا الذروية، والنهايات والتفاغرات المستعرضة. 7 وباستثناء القناة بمفردها، يتعذّر الوصول للمناطق الأخرى، في سياق التهيئة الميكانيكيّة، أو سوائل الإرواء المستخدمة أثناء المداواة اللبيّة. وللتخلّص من أكبر قدرٍ ممكنٍ من الجراثيم، على نحو يمكن توقّعه، من مجمل النظام القنيوي الجذري، يُلجأ إلى مشاركة من الاستخدام المكيانيكي للأدوات اللبيّة، وسوائل الإرواء، لإزالة الفضلات العضوية وغير العضوية، أو تفكيكها، بغية القضاء على الجراثيم، ولإزلة طبقة اللطاخة، والمحافظة على النفوذيّة العاجيّة. 7 وعلى كل حال، فقد أظهرت عدّة دراسات، أن التّهيئة الميكانيكية للقناة، المترافقة مع إرواءٍ مضادٍ للجراثيم، قد تعيد 50-70 بالمائة فقط من الأقنية المصابة بالإنتان لوضعٍ عقيم، ويختلف ذلك باختلاف نوع الإرواء المُستخدم.2,8،9 ونظراً لعدم إمكانيّة التكهّن بنتائج أية طريقة من الطرق على نحوٍ تام، في جلسةٍ علاجيّةٍ واحدةٍ، فلابدّ، لضمان التخلص التّام من جراثيم القناة الجذريّة، من وضع وسيطٍ فعّالٍ مضادٍ للجراثيم، وتركه في القناة الجذريّة، لمدّة تُحدد سلفاً، للقضاء على الجراثيم المتبقيّة، وإزالتها، على نحو يمكن الاطمئنان له.10،11 لذا، يجب أن تتّصف الوسائط المضادّة للجراثيم، التي تُستخدم كضمادات بين الجلسات، بالقدرة على النفوذ عبر الأنسجة السنيّة، بوجود الجراثيم، وأن يمكنها بلوغ تراكيز عالية بما يكفي، كي تزيل الجراثيم الممرضة بشكل يوافق التوقعّات المرجوّة منها. 12-14 الغزو الجرثومي للعاج يتعلّق الغزو الجرثومي للنظام القنوي الجذري، بعامل الزّمن، ويعتمد على الأنواع والسلالات الجرثوميّة. لذلك، لاشكّ في تقليّل المداواة اللبيّة المبكرة للسن، من عدد الكائنات الحيّة الدقيقة، المستوطنة في القنيّات العاجيّة،15 التي قد تشكّل مستودعاً جرثوميّاً، يُسهم في إنتان القناة الجذرية، أوالأنسجة المحيطة بالسن، أو في نكس إنتاناتٍ سابقة. فهذه الجراثيم المقيمة في القنيّات العاجيّة، تبقىٍ بمنأى عن تأثير الخلايا الدفاعيّة للمضيف، والمضادات الحيوية الجهازيّة، والتهيئة الكيموميكانيكيّة للقناة الجّذريّة. ولذا، يجب أن يكون لدى الضمادات اللبيّة الدوائّية، القدرة على النفوذ إلى هذه القنيّات العاجية، والقضاء على الجراثيم الموجودة فيها. عندما تغزو الجرائيم القنيّات العاجية، فهي لاتغزو جميع القنيّات بالدرجة نفسها، 16 وتظهر الدراسات السريرية، والمختبرية، بأنّ الاختراق الجرثومي للقنيّات العاجية، يحدث بطريقة عشوائية، وتُشاهد المستعمرات الجرثوميّة كتراكماتٍ كثيفةٍ، ومتقطعةٍ من الخلايا (عوضاً عن طبقة متواصلة)، متمدّدة خارج القناة الرئيسية نحو المحيط. 17 ويتراوح تواتر توثيق وجود الغزو الجرثومي للقنيّات العاجيّة، في الأسنان المصابة بالإنتان أو التموّت، بين 50 و90 بالمئة. 17 وعندما يتطوّر إنتان في القناة الجذرية، فسرعان ما ينتقل إلى طَليعَةُ العَاج، في حين لا يصاب العاج المُتَكَلِّس بذات السهولة. ويغلُب على الأنواع الجرثومية التي تخترق العاج العصيّات إيجابيّة الغرام (67 بالمئة) والمكوّرات (27 بالمئة). والأجناس السائدة هي العصيّات اللبنية (30 بالمئة)، والعقديات(1بالمئة)، والبرُوبْيُونِيَّات 9) بالمئة.18 وقد تأكّد وجود الجراثيم سلبية الغرام في عاج قناة الجذر، بشكل غير مباشر، باكتشاف التراكيز العالية لعَديد السَّكاريدِ الشَّحْمِيّ (LPS) في الطبقات الداخلية، بعمقٍ يصل إلى 300 µm.18 وأظهرت دراسة مفردة، 15 أن العِقْدِيَّةُ البِرازِيَّة، تلبث أسبوعين في فترة حضانةٍ، قبل أن تغزو القنيّات العاجيّة، في حين سلِم الملاط منها. وبحلول ثلاثة أسابيع، اخترقت الكائنات الحية أكثر من نصف سماكة العاج في الثلث العنقي للجذر، وحوالي منتصف سماكته في الثلث المتوسّط، وثلثها فقط في الثلث الذروي. وأظهرت العِقْدِيَّات البِرازِيَّة قدرتها على اختراق ما يتراوح بين 50 - 300µm من العاج البشري.19،20 كما وُثّق حدوث اختراق للعاج من أنواع جرثومية أخرى.16، 21- 25

CAT Terms, From Kudos, Health, Herbs_Animal_Food

Other - Aleppo University, Dental Medicine Faculty

Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Jun 2006.

N/A

English to Arabic (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)
Arabic to English (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society, verified)

ATN / APTS

Arabic PRO linguists

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, Internet Explorer., Macromedia Flash MX., PubMed & literature database., Mozilla Firefox, Powerpoint, SDL TRADOS, Wordfast

http://www.proz.com/translator/569505

CV available upon request

Conferences attended

Training sessions attended

ABBYY SmartCat Webinar [download]

Dr. Hamzeh Thaljeh endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

Art & Science of Modern Translation Experienced EN <> AR (ATN-APTS) Certified Professional Translator and a ProZ Certified PRO in EN > AR translator with a demonstrated history of working in the translation and localization industry. Skilled in Translation, Proofreading, Editing, Quality Assurance, Microsoft Office, and CAT tools. Strong professional translation skills with a Doctor of Dental Surgery degree, which enables me to provide excellent, professionally written translations in dental, medical, and health care fields, as well in a wide range of technical and scientific topics. Possess a 2 year certificate in Fine and Visual Arts, which enables me to professionally and knowledgeably translate design and fine art topics.
Art & Science of Modern Translations

Project History:

February, April 2010:
Website Localization - Oral & Maxillofacial Surgery - TMJ Disorders
http://www.kiefergelenk.at/ar/
Austria, {EN>AR}.

January, February 2008:
Dental Research Articles Translation - Endodontics.
Syria, 13470 words. {EN>AR}.

December, 2007:
Dental Research Articles Translation - Endodontics, LED techniques.
Syria, 7900 words. {EN>AR}.

December, 2007:
Medical Documents Translation – Chronic Kidney Disease.
Syria, 2400 words. {EN>AR}.

December, 2007:
Website Arabic Localization: Online Translation,
USA, 2000 words. {EN>AR}.

November, 2007:
Website Arabic Localization: Online Translation,
USA, 5000 words. {EN>AR}.

November, 2007:
Translation of Dental Articles for Dental Medium Magazine, Syria, about 2500 words. {EN>AR}.

October, 2007:
Website Arabic Localization: Online Translation,
USA, 2000 words. {EN>AR}.

October, 2007:
Translation of Dental Articles for Dental Medium Magazine, Syria, about 4000 words. {EN>AR}.

August – September, 2007:
Website Arabic Localization: Online Translation,
USA, 5260 words. {EN>AR}.

July, 2007:
Website Arabic Localization: Online Translation,
USA, 5260 words. {EN>AR}.

March, April, June, July 2007:
Translation of Articles in Arts, Automobiles, Fashion, and Design fields,
Dubai, around 5000 words {EN>AR}.

February, 2007:
Translation/ Collaboration/ Magazine in automobiles field / 4 issues a year. 100 page each.

January 2007:
Joined Wordfast’s Manual Arabic Localization Team. the World Association of Arab Translators and Linguists WATA

November, 2006:
Joined ProZ Arabic Localization Team.

November, 2006:
Program Arabic Localization: USA, 4007 words. {EN>AR}.

November, 2006:
Translation for MA thesis: Translation of research concerning validity and reliability of an achievement test for school children, Jordan, about 1400 words. {EN>AR}.

October, 2006:
Website translation: Online Translation,
USA, 8317 words. {EN>AR}.

September > October, 2006:
Translation for MA thesis: Translation of research concerning validity and reliability of an achievement test for school children, Jordan, about 4000 words. {EN>AR}.

August, 2006:
Translation of a Dental Article for Dental Medium Magazine, Syria, about 3000 words. {EN>AR}.

June, 2005:
Dental Articles: Translation for Dental MA in Restorative Dentistry field concerning teeth whitening techniques, Syria, around 8000 word. {EN>AR}.

July, 2004 > Present:
Medical & Dental Articles: Translations for some medical and dental undergraduate and postgraduate students, Syria (voluntary). {EN>AR}.

2002> Present:
EN<>AR Freelance Translator.

1997 > Present:
Self-study in the Medical and Professional Translation.

PROFESSIONAL SKILLS:
• Native Arabic language speaker, highly proficient in the English language.
• Capable of working under pressure.
• Native Arabic language speaker, highly proficient in the English language.
• Proven reliable and able to submit work right on time.
• Excellent communication, organizational and translation skills.

LANGUAGES:
Fluent in Arabic both spoken and written.
Fluent in English both spoken and written.

EDUCATION:
July 1997, Aleppo Univ., Dental Faculty: Aleppo, Syria.
Doctor of Dental Surgery Degree. D.D.S.

February 1995, Syrian Culture Ministry, Subhi Shuaib Fine Art Centre, 2 year part time course:
Graduation Certificate.
Homs, Syria.

July 2006, World Association of Arab Translators and Linguists:
A three month English to Arabic translation course, from the World Association of Arab Translators and Linguists (WATA).

CONTINUING DENTAL & MEDICAL EDUCATION AND PROFESSIONAL DEVELOPMENT ACTIVITIES:
1.

December, 12-13- 2007, Syrian Society of Dental Implantology, First Annual Conference, Damascus, Syria. Certificate of Attendance: Congress CE: 16 Hours.

2. October, 2007:
Joined the Glossary Translation Team at the World Association of Arab Translators and Linguists. WATA.

3.

October, 2007, The Forsyth Institute, Department of Continuing Education,
Distance Learning Course, Continuing Dental Education , USA,
Verification of Participation, Honor grade, 2 Credits: The Oral-Systemic Disease Relationship: An Update for Practicing Dentists.

4. October, 2007, The Forsyth Institute, Department of Continuing Education,
Distance Learning Course, Continuing Dental Education , USA,
Verification of Participation, 93/100 grade, 2 Credits: Guidelines for Prescribing Dental Radiographs.

5. October, 2007, The Forsyth Institute, Department of Continuing Education,
Distance Learning Course, Continuing Dental Education , USA,
Verification of Participation, 86/100 grade, 2 Credits: Is the Six-Month Recall Interval Evidence-Based?

6. October, 2007, The Forsyth Institute, Department of Continuing Education,
Distance Learning Course, Continuing Dental Education , USA,
Verification of Participation, 73/100 grade, 2 Credits: What Is the Basis for Microbial Screening for Early Childhood Caries?

7. March, 2006, Delta Dental:
Online Continuing Dental Education., USA,
Certificate of 1 credit: Moudle1: OralCDx-What it's for?

8. March 2006, Delta Dental:
Online Continuing Dental Education., USA,
Certificate of 1 credit: Moudle1: OralCDx-What it's for.

9.

December 2005, Harvard School of Dental Medicine, Department of Oral Health policy and Epidemiology:
Distance Learning Course, Continuing Dental Education , USA,
Verification of Participation, Honor grade , 2 Credits: Treating Diabetic Dental Patients: A Global Problem.

10. October 2005, American Association for Geriatric Psychiatry:
Online Continuing Education Course USA,
Certificate of Achievement of 1 credit: Depression in Elderly: Clinical Manifestations, Treatment Safety, and Co-morbidity.

11. September 2005, RxSchool:
Certificate Of 1 Credits : Epidemiology and Prevalence of Cardiovascular Disease: The Role of Cholesterol and Hyperlipidemia in the Pathophysiology of Cardiovascular Disease.
Online Continuing Education Course USA.

12. September 2005, Dentaltown, Inc,:
Online Continuing Dental Education USA,
Certificate of 2 Credits: The Bacterial Origins of Periodontal Disease & the Perio/ Systemic Links.
Online Continuing Dental Education USA,
Certificate of 1 credit: Philosophy and Principles of Infection Control.
UCLA Periodontics Information Center, California Continuing Dental Education, USA.

13. May 2004, University of California, Los Angeles:
Interactive course of 2 credits: Gingival Cysts, Neoplasms and Pseudo-Neoplasms; Part2.

14. April 2004, P&G Global Dental Resources:
Online Continuing Dental Education USA,
Certificate of 3 Credits: Advanced Dental Practice Management Concepts.
Online Continuing Dental education.

15. January 2004, ECPDSA South Africa & UAE Health Ministry:
Certificate of 1 credit: Orofacial Pain - Theory and Clinical Evidence.

16. January 2004, ECPDSA South Africa & UAE Health Ministry:
Online Continuing Dental education.
Certificate of 1 credit: Acute apical periodontitis.

17. October 2003, Evidence-Based Dentistry Website:
Online Continuing Professional Development, UK.
Verified Evidence-Based Dentistry Certificate of 2 Credits.

18. September 2003, University of California, Los Angeles:
UCLA Periodontics Information Center, California Continuing Dental Education, USA,
Interactive course of 4 credits: force generation reaction within the periodontium.

19. September 2003, , P&G Global Dental Resources:
Certification of 4 credits: immunological and inflammatory aspects of periodontal disease.
Online continuing dental education, USA.

20. September 2003, , P&G Global Dental Resources:
Online continuing dental education, USA,
Certification of 5 credits: The importance of pharmacology in the delivery of quality dental care.

21. April 4/5 2003, ALBAATH UNIVERSITY DENTISTRY COLLEGE SYRIA:
On site training workshop in maxilloral surgery, SYR,
Participation certificate.

22. January 2003, HOME STUDY SOLUTIONS:
Online interactive course, Certification of 2 credits: Tooth whitening.

23. December 2002, , P&G Global Dental Resources:
Online continuing dental education, USA.
Certification of 5 credits: Prevention of Disease Transmission in the dental office.

24. December 2002, SMILE-ON:
Online interactive course., UK.
Certification of 1.5 credits: Direct posterior composite restorations (class II).

25. December 2002, University of California, Los Angeles:
UCLA Periodontics Information Center, California Continuing Dental Education, USA,
Interactive course of 4 credits: Oral complications during cancer treatment.

26. November 2002, , P&G Global Dental Recourses:
Online continuing dental education, USA,
Certification of 4 credits: Guide to clinical deferential diagnosis of oral mucosal lesions.

27. November 2002, , P&G Global Dental Resources:
Online continuing dental education, USA,
Certification of 2 credits: The complete denture prosthesis: clinical and laboratory applications (Baseline data and prognostic indicators).

28. November 2002, University of California, Los Angeles:
UCLA Periodontics Information Center, California Continuing Dental Education, USA,
Interactive course of 3 credits: Antibiotics.
UCLA Periodontics Information Center, California Continuing Dental Education, USA.

29. November 2002, University of California, Los Angeles:
Interactive course of 6 credits: UCLA report for infection control.

30. November 2002, University of California, Los Angeles:
UCLA Periodontics Periodontics Information Center, California Continuing Dental Education, USA,
Interactive course of 4 credits: Periodontal immunology.

31. November 2002, University of California, Los Angeles:
UCLA Periodontics Information Center, California Continuing Dental Education, USA,
Interactive course of 3 credits: The Microbiological effects of scaling and root planning.

32. October 2002, Tulsa Dental /Dentsply/:
Online continuing dental education, USA,
Certificate of 2 Credits: Introduction to Rotary Instrumentation.

PROFESSIONAL ASSOCIATIONS AND MEMBERSHIPS:
• February, 2011: Affiliate Member of the American Dental Association (ADA) - USA.
• February, 2007: Member of the Informatics Committee of the Syrian Dental Association - Hims Branch.
• June, 2006: Registered user at ProZ.com,

Platinum member: Dec 2007.
• April, 2006: Member of the World Association of Arab Translators and Linguists. WATA.
• May, 2004: Member of the Syrian Society for Research and
Preventive Dentistry, SSRPD.
• June, 2002: Member of ATN APTS (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society). ATN/APTS.
• February, 1999: Member of the Syrian Fine Art Association.
• April, 1998: Member of the Syrian Dental Association.
• September, 1997: Registered member of the Syrian Health
Ministry.
"Excellence & Proficiency"..as a daily target Extraordinary Medical Translation..Up to the standards and beyond expectations

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 688 PRO-level pts: 652
Top languages (PRO)
English to Arabic	545
Arabic to English	99
Arabic	4
Spanish to English	4
Top general fields (PRO)
Other	268
Medical	197
Tech/Engineering	44
Science	36
Social Sciences	35
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)	82
Education / Pedagogy	56
Medical: Health Care	32
Other	27
Poetry & Literature	24
Medical: Pharmaceuticals	20
Chemistry; Chem Sci/Eng	20
Pts in 50 more flds >
See all points earned >

Keywords: Art, Arts and Crafts, Painting, Biology (tech, chem, micro) Medical, Dentistry, Medical, Instruments Medical Health Care, Medical (general), Dental, Oral Health, Medicine, Genetics, Health, Graphics, Comics, Digital Arts, Automobile, Automotive, Fashion, Sculpture, Minimalism, Artistic,

This profile has received 10 visits in the last month,
from a total of 7 visitors

Profile last updated
Apr 7, 2020

More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language