Working languages:
German to English
Italian to English

Marina Morgan
Nothing but the best is good enough

Local time: 18:37 ACST (GMT+9.5)

Native in: English Native in English
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
ManagementMedical: Pharmaceuticals
Tourism & TravelMedical: Cardiology
Medical (general)

Translation education Master's degree - University of the Witwatersrand, South Africa
Experience Years of translation experience: 20. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Italian to English (National Accreditation Authority for Translators and Interpreters)
Memberships AUSIT
Software Across, Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS, STAR Transit
CV/Resume CV available upon request
Bio
Professional Profile
Marina Morgan
Freelance Translator
morgansam@bigpond.com
Tel : + 61 8 8235 9240
Mobile : 043 981 2475
Adelaide, Australia

Languages : German and Italian into English UK (mother tongue)

Professional profile :
• Qualified (Master of Arts in Translation)
• Professional freelance translator
• Over 20 years’ experience part-time and full-time
• Freelance editor

Fields of experience :
• Pharmaceutical and health care, medical devices
• General and mechanical engineering, manuals
• Websites, marketing and product descriptions
• Legal contracts
• Tourism, newspaper articles on current affairs
• Business documents and procedures, quality management
• Automotive
• Geology

Currently working extensively for agencies in Australia, Italy, Germany, Ireland and USA. References available on request.

Additional services : Editing, proofreading and general language quality control

Computer programmes :
• CAT tools: Trados, Transit, Across, memoQ
• PC programs/software: Microsoft Word, Excel, Power Point, Winzip, CoolEdit (recording program), Internet, E-mail, Skype

Qualifications and accreditations :
* Masters Degree in Translations (qualified in 1986)
* Diploma in Business Management Development (Witwatersrand Technikon, Johannesburg, South Africa)
* Accredited by NAATI (National Accreditation Authority for Translators & Interpreters – Australia)
* Sworn Translator of the High Court of South Africa
* Member of AUSIT (Australian Interpreters & Translators Institute) since 2002
* Member of Society of Editors, Adelaide, Australia since 2010
* Qualified in Editing Techniques from technical college, Adelaide, Australia, 2011

Rates: Agency standard or as negotiated.
Keywords: technical, business, marketing, pharmaceutical, proof-reading, editing, quality management, automotive, automation, robotics, instruction manuals, product trial, commercial, research, patent, German, Deutsch, Italian, Italiano, websites, tourism, environment, contracts


Profile last updated
Nov 23, 2011



More translators and interpreters: German to English - Italian to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search