Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ



Working languages:
Spanish to Italian
Italian to Spanish
Spanish (monolingual)

Matteo Ghislieri
Bridge over troubled words

Italy
Local time: 10:50 CET (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Desktop publishing
Expertise
Specializes in:
Law (general)Law: Contract(s)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 494, Questions answered: 182, Questions asked: 78
Glossaries Aliment-Ricet, Ambie-Botan, Dir-contr-brev, Mobili-Arred, Vari
Translation education Master's degree - Università di Pavia
Experience Years of translation experience: 21. Registered at ProZ.com: Jun 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
TeamsButterfly translations
Software MetaTexis, Microsoft Word, OmegaT, Corel Draw, Corel Photo Paint, MetaTexis, OpenOffice, Scribus, DTP, SDL TRADOS, Wordfast
Website http://www.traduzioni-ghislieri.it/
Bio
http://www.traduzioni-ghislieri.it






Free web counter

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 581
PRO-level pts: 494


Top languages (PRO)
Spanish to Italian244
Italian to Spanish225
Spanish12
Italian8
English to Spanish3
Pts in 1 more pair >
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering162
Other129
Law/Patents124
Art/Literary29
Medical16
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering59
Law (general)58
Law: Contract(s)56
Other32
Construction / Civil Engineering28
Tourism & Travel24
Furniture / Household Appliances20
Pts in 34 more flds >

See all points earned >
Keywords: Traduzioni spagnolo italiano, traduzioni italiano spagnolo, traduttore spagnolo italiano, traduttore italiano spagnolo, traducciones español italiano, traducciones italiano español, traducción español italiano, traducción italiano español, traductor español italiano, traductor italiano español, traduzioni tecniche, traduzioni legali, manuali, manualistica, macchine utensili, macchinari, automazione, edilizia, costruzioni, diritto, contratti, procure, sentenze, cataloghi, turismo, traducciones técnicas, traducciones legales, manuales, máquinas, construcciones, derecho, contratos, poderes, sentencias, catálogos, turismo, translations spanish italian, translations italian spanish


Profile last updated
Jan 25, 2018



More translators and interpreters: Spanish to Italian - Italian to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search