Working languages:
Spanish to Italian
English to Italian

Annamaria Leone
"I'll be there for you"

Local time: 15:45 IST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
  Display standardized information
15 years in the localization industry working as Italian Translator, Reviewer, MT post-editor, Proofreader and Language Quality Coordinator.
I welcome new projects to work on as a freelance language coordinator and EN, ES > IT translator/reviewer/LQA reviewer.

Language Pairs: English and Spanish > Italian

Services: Translation, Localization, Language Coordination, Review, LQA reviews, Testing, Editing, Transcreation

Areas of expertise: Marketing and Advertisement, IT, Localisation (software, websites, hardware, games), Travel and Tourism, Food (cooking/coolinary, nutrition, menus)

Key Skills:
• Knowledge of Trados, SDLX, Passolo, Idiom, XBench, Trados Multiterm, TMS, and other translation and quality assurance tools
• Knowledge of Machine Translation-related processes
• Computer literate
• Adaptability and flexibility
• Quick learner
• Basic SEO
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 255
PRO-level pts: 206

Top languages (PRO)
English to Italian202
Italian to English4
Top general fields (PRO)
Pts in 1 more fld >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)15
Marketing / Market Research12
Electronics / Elect Eng11
IT (Information Technology)8
Mechanics / Mech Engineering8
Computers: Software8
Pts in 15 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, English, Spanish, Catalan, computers, advertising, transcreation, marketing, press releases, articles, children-related, food, nutrition, cooking, horoscopes, linguistics, IT, software, software localisation, software localization, websites, SEO, SEM, videogames, games, beauty, archeology, history, travel, tourism, travel guides, tourism brochures, hotels, hotels websites, travel agencies websites

Profile last updated
Nov 22, 2016

More translators and interpreters: Spanish to Italian - English to Italian   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search