Working languages: Spanish to Italian English to Italian
Annamaria Leone "I'll be there for you"
Local time: 03:22 IST (GMT+1) Native in
Feedback from clients and colleagues on Willingness to Work Again No feedback collected
Freelancer, Verified site user This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, MT post-editing, Training, Copywriting
Specializes in: Cooking / Culinary Games / Video Games / Gaming / Casino IT (Information Technology) Internet, e-Commerce Marketing / Market Research Nutrition
Also works in: Advertising / Public Relations Tourism & Travel Medical (general) Media / Multimedia Management Poetry & Literature Linguistics General / Conversation / Greetings / Letters Engineering (general) Computers: Systems, Networks Computers: Software Computers: Hardware Computers (general)
PRO-level points: 206, Questions answered: 110, Questions asked: 169 0 projects entered 4 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
marketing, Mechanical, Medical, printing, SW, Telephone Master's degree - Istituto Universitario Orientale Years of translation experience: 16. Registered at ProZ.com: Aug 2003. N/A English to Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale) Italian (Università degli Studi di Napoli L'Orientale) N/A Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Acrobat reader, FTP client, Ongoing Internet Connection, Powerpoint, Transit PE Satellite, Winrar, Winzip, SDL TRADOS CV available upon request
15 years in the localization industry working as Italian Translator, Reviewer, MT post-editor, Proofreader and Language Quality Coordinator.
I welcome new projects to work on as a freelance language coordinator and EN, ES > IT translator/reviewer/LQA reviewer.
Language Pairs: English and Spanish > Italian
Services: Translation, Localization, Language Coordination, Review, LQA reviews, Testing, Editing, Transcreation
Areas of expertise: Marketing and Advertisement, IT, Localisation (software, websites, hardware, games), Travel and Tourism, Food (cooking/coolinary, nutrition, menus)
• Knowledge of Trados, SDLX, Passolo, Idiom, XBench, Trados Multiterm, TMS, and other translation and quality assurance tools
• Knowledge of Machine Translation-related processes
• Computer literate
• Adaptability and flexibility
• Quick learner
• Basic SEO This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Keywords: Italian, English, Spanish, Catalan, computers, advertising, transcreation, marketing, press releases, articles, children-related, food, nutrition, cooking, horoscopes, linguistics, IT, software, software localisation, software localization, websites, SEO, SEM, videogames, games, beauty, archeology, history, travel, tourism, travel guides, tourism brochures, hotels, hotels websites, travel agencies websites
Profile last updated Nov 22, 2016