Working languages:
English to Turkish
French to Turkish

Nahit Karataşlı
Native Turkish Translator

Izmir, Izmir, Turkey
Local time: 07:53 +03 (GMT+3)

Native in: Turkish 
  • PayPal accepted
  • Send message through Yahoo IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
8 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
KudoZ leader This person is a top KudoZ point holder in English to Turkish, French to Turkish
User message
Welcome - Hoş Geldiniz
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Specializes in:
IT (Information Technology)Petroleum Eng/Sci
Business/Commerce (general)Military / Defense
Engineering: IndustrialAutomotive / Cars & Trucks
Computers (general)Computers: Hardware
Computers: SoftwareComputers: Systems, Networks

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 315, Questions answered: 219, Questions asked: 1
Blue Board entries made by this user  11 entries

Payment methods accepted Money order, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Glossaries Doğal Gaz Boru/İletim Hatları - Natural Gas Pipe Lines/Loops, Genel/General, IT GLOSS, TEXTILE GLOSS
Experience Years of experience: 35. Registered at Jun 2006. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Turkish (TRF Volunteer Certificate)
Memberships N/A
Software Across, Adobe Acrobat, Frontpage, Heartsome, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Open Office, Passolo, Powerpoint, Swordfish, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Nahit Karataşlı endorses's Professional Guidelines.

Welcome to my page!

I offer translation, localization and proofreading services under the topics below.

All types of engines & vehicles
Ammunition & EOD/EOR
Damage Assessment & Repair (DAR)
EU grant projects
EU legislation
General IT
Heavy duty machines
Localization - software & web page/site
Medical devices
Modernization & modification of the mechanical systems
Optical systems
Petroleum products - production, distribution & storage
Pipe lines
Power plants & operating systems
Preventive checks & maintenance
Production and process quality assurance services
Supply chain
System manhouring
Technical documents - reports, manuals (operation & maintenance), circulars and bulletins
Tender documents and contracts
Weapon systems
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 380
PRO-level pts: 315

Top languages (PRO)
English to Turkish225
Turkish to English64
French to Turkish26
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering47
Law (general)32
Textiles / Clothing / Fashion28
Finance (general)24
Idioms / Maxims / Sayings12
Medical: Pharmaceuticals12
Pts in 26 more flds >

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects2
With client feedback1
100% positive (1 entry)

Job type
Language pairs
English to Turkish2
Specialty fields
Other fields
Investment / Securities1
Keywords: English into Turkish translator, French into Turkish translator, agreements, A/P Mines, A/T Mines, air conditioners, algorithms, alternators, Anadolu, Anatolia, animals, armored vehicles, army writing, army, articles, article marketing, artillery, Atatürk, atmospheric engines, attack helicopters, automotive, ballistics, battery packs, battle area, battle fatigue, battle, biological agents, biology, bullets, CAD, CALS, call for tender, chain of supply, chemical agents, chemistry, cluster pc, coding, combustible engines, contamination, common rail, contracts, court martial, craft tools, cross-country trucks, dam, data mining, database, decontamination, defense, devices, diesel, diesel engines, documentation, DPA, electronics, end items, energy, English-Turkish translator, EOD, equipment, ERP, expertise, explosives, EU, EU Grants, EU legislation, fuzzy logic, generators, geography, grenades, group strategy, google dance, google slap, gun, hardware, heavy machinery, high intensity conflict, high-speed train, high-speed rail line, history, HTML, HVAC, hybrid engines, hydro gas, IKE, industrial kilns, infantry, infrastructure, injectors, interior design, international military law, inventory, java, joomla, kaizen, keyword research, land radars, launchers, leadership, legal, link building, Linux, localization, Logistics, low intensity conflict, lubricants, machinery, maintenance, maintenance manuals, man houring, marksmanship, martial arts, mechanical engineering, mechanics, medical devices, military, military writing, military history, military/defense, mining, modernization, modification, mortar, native Turkish, NATO, natural gas, nature, network architecture, network, night vision, Normandy Landing, nuclear strike, official reports, Open Office, open source, operations and research, optical devices, optimization, optronical devices, ordnance, organization, organizational theory, on page off page optimization, Ottoman Empire, Ottoman, packs, para trooper, parallel programming, pardus, pc, peace keeping, petroleum, PHP, physics, python, power plant, power, beowulf, programming, projectiles, proofreading, PT, publishing, quality chambers, quality management, railway, railway systems, refurbishment, rifle, rockets, Rommel, sand box, SAP, SRM, script languages, scripts, scuba, sea, security measurements, security, SEO, SEM, SERP, ski, smoking, software translation, software, spare parts, stock and control, strategical researches, strategical works, strategy, stress management, superstructure, supply, supply chain, system analysis, system architecture, target acquisition, technical manuals, technical translator, technical, tender, tender document, terrorism, thermal sight, time management, tires, topology, tourism, training evaluation, training, transmission, trucks, Turkish native, Turkey, Turks, Türkçe, Türkiye, Ubuntu, user manuals, warfare, water, water treatment, waste, waste treatment, weapon, web development, web, whirlybirds, World War I, World War II, XML.

Profile last updated
Aug 6, 2020

More translators and interpreters: English to Turkish - French to Turkish   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search