Member since Jul '06

Working languages:
German to English

Bhavna Bajaj
professional and timely translations

India
Local time: 21:30 IST (GMT+5.5)

Native in: English Native in English, Hindi Native in Hindi
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive entries
Account type Freelancer, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Environment & EcologyInternational Org/Dev/Coop
Business/Commerce (general)Internet, e-Commerce
Marketing / Market ResearchTourism & Travel
Advertising / Public RelationsComputers (general)
IT (Information Technology)General / Conversation / Greetings / Letters

Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 24, Questions answered: 20, Questions asked: 31
Project History 10 projects entered

Blue Board entries made by this user  3 entries

Payment methods accepted Wire transfer, Visa, MasterCard, Check, PayPal
Translation education Master's degree - Jawaharlal Nehru University (JNU),Delhi,India
Experience Years of translation experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2006. Became a member: Jul 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to English (M.A. German (Translation), J.N.U., Delhi, India)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL Studio 2011, Powerpoint, SDL TRADOS
CV/Resume CV available upon request
Training sessions attended T08-Terminology for Finance&Business-Level 1 [download]
Translation for environmental organizations. Part Two: Terminology [download]
Translation for environmental organizations. [download]
How to Become an Efficient Proofreader [download]
Professional practices Bhavna Bajaj endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
I am a fulltime freelance German-English translator from India and have been working in this field for almost 10 years.

I have post-graduated in German (Translation) from Jawaharlal Nehru University, New Delhi, India, securing the highest grades in my batch. Prior to that, I completed a Bachelor's degree in English Literature from the University of Delhi, India. I have also successfully completed 6 levels of certficate course in German language from Goethe Institute, New Delhi, India.

As a freelance translator (German-English) I work for various multinationals, Indo-German collaborations, publishing houses, and translation companies in India and abroad. My broad areas of expertise include environment and energy, international org/development/co-operation, children’s literature, business and commercial, technical, IT-general, travel and tourism and general texts. I am now also trained to use the CAT tool SDL Trados Studio 2011.

I have translated over 1,50,000 words on environment and energy from German to English. These texts covered a wide range of environment related contemporary issues affecting our world. Thus, I am well acquainted with the technical environment related jargon used in international organizations across the globe.

Apart from this, I have also translated 3 Children's encyclopaedia. These include topics such as Human Body, Stars, Earth and Universe.

My translations are also supported by a thorough background research of the area of text in both source as well as target language coupled with referencing of various field-specific online and offline dictionaries and thesauri. Before the final submission of work, all documents are thoroughly proofread for spelling, punctuation, grammatical, syntactical and formatting errors.


I believe in doing my work honestly, diligently and professionally, while making sure that I meet all my deadlines well in time.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 24
(All PRO level)


Language (PRO)
German to English24
Top general fields (PRO)
Bus/Financial16
Marketing8
Top specific fields (PRO)
Business/Commerce (general)4
Cosmetics, Beauty4
Finance (general)4
Management4
Tourism & Travel4
Idioms / Maxims / Sayings4

See all points earned >
Keywords: freelance translator, german-english freelance translator, Masters degree in Translation, german-English translation, J.N.U., India, environmental translations, environment translations, computer, technical, contracts, business and commercial documents, website, german-english translator, freelancer, websites translation, legal translation, financial translation, travel and tourism translation, resume translation, letters translation, cataloging, Environment and Energy translations, International Org/Development/Cooperation translation, Business and Commercial translation, Technical translations, Computer translations, Travel and Tourism translations, Children’s Literature translations, children's books translations, General-certificates/Resumes/Letters/Journalistic Texts translations, HR translations, journalistic texts translation, technical dictionaries, SDL Trados Studio 2011 certified


Profile last updated
Jul 17



More translators and interpreters: German to English   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search