Member since Jul '06

Working languages:
German to English
Spanish to English

Eilzabeth Taryn Toro
Ihre Ideen -- My Language

Local time: 11:10 CET (GMT+1)

Native in: English Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
  Display standardized information
German>English translation/adaptation specialist.
Berlin-Scotland based native English speaker with more than 20 years successful translation, editing and writing experience.
More than 18 years working as an adapteur at Deutsche Welle tv translating German news texts into broadcast English.
Able to meet hourly deadlines.
Fluent user of Studio and Trados 7, specifically Translator's Workbench, Tag Editor, Across, all Mircosoft Office 2007 formats on both PC and Mac, SDLX, Adobe, ATEX, Open Media and Newswire editing software.
More than 20 years of experience as a journalist covering science, pharmaceuticals and medical device regulation in Germany has left me knowing where to find sources on native English expressions for technical terms.
Able and experienced at writing in both US and UK styles.

For more information on rates, samples of past work and cvs in English and German, please see my website at
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 28
(All PRO level)

Language (PRO)
German to English28
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Photography/Imaging (& Graphic Arts)4
Computers: Software4
Electronics / Elect Eng4
Furniture / Household Appliances4
Human Resources4
Poetry & Literature4
Medical: Pharmaceuticals4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects6
With client feedback0
0 positive (0 entries)

Job type
Language pairs
German to English5
Specialty fields
Cinema, Film, TV, Drama1
Electronics / Elect Eng1
Aerospace / Aviation / Space1
Engineering (general)1
Textiles / Clothing / Fashion1
Other fields
Business/Commerce (general)1
Energy / Power Generation1
Keywords: science, technical, pharmaceuticals, medical, medical devices, eu pharmaceutical and device regulation, pharmaceuticals package inserts, law, genetics, translation of news articles and broadcast texts

Profile last updated
Jul 19, 2016

More translators and interpreters: German to English - Spanish to English   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search