Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
English to Romanian

Ovidiu Martin Jurj
Always forwards, never backwards!

Constanta, Constanta, Romania
Local time: 10:41 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian Native in Romanian, German Native in German
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
This person has won one or more ProZ.com translation contests
This person is a top KudoZ point holder in German to Romanian, Romanian to German
  Display standardized information
Bio
CERTIFIED TRANSLATOR & COURT INTERPRETER IN CONSTANŢA, ROMANIA

Working languages

English > Romanian
German > Romanian
Romanian > English
Romanian > German

Subject area

- Legal (contracts, terms and conditions, POAs, writs & summons, wills, patents, copyrights, EULAs, memorandum & articles of association and other company related documents, legal correspondence etc.);
- Official documents (certificates, diplomas, title deeds, notarial deeds etc.)
Economics (marketing, advertising, tourism & hospitality etc.)
Medicine (general); veterinary medicine (general)
Pharmacy (packaging inserts, labels, product information etc.)
Humanities & Social Sciences (linguistics, politics & political science, history, religion)

About me

- holder of the translator's and interpreter's authorisation for German, English and Romanian issued by the Romanian Ministry of Justice;
- holder of the legal translator's certificate for German, English and Romanian issued by the Romanian Ministry of Culture;
- 18 years working as an authorised translator and court interpreter;
- thousands of pages impeccably translated, to the full satisfaction of all my customers;
- excellent co-operation with Notaries Public, lawyers, the local law courts, the local Police, translation agencies etc.
- Founder member and vice-president of the National Union of Authorised Translators in Romania, rum. Uniunea Națională a Traducătorilor autorizați din România - U.N.T.A.R.

Education

1997–1998 University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures. Acquired title: Magister / Master in Philology (Applied Linguistics).

1993–1997 University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures. Acquired title: BA in Philology (German Language and Literature - English Language and Literature).

Other

- accurate and exact
- high attention to details
- reliable, hardworking, perseverant
- team-oriented
- adaptive in every situation
- fast learner of new things

Motto/ favourite quote

"Always forwards, never backwards!" - Erich Honecker
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1388
PRO-level pts: 1334


Top languages (PRO)
English to Romanian430
Romanian to German322
Romanian to English286
German to Romanian265
English to German22
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents463
Other393
Bus/Financial149
Art/Literary76
Medical75
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)283
Law: Contract(s)160
Finance (general)100
Education / Pedagogy99
Other54
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs44
Medical (general)43
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: certified translator, notarized translations, certificates, diplomas, licenses, CVs.


Profile last updated
Jan 6






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search