Audio Greeting

Working languages:
German to Romanian
Romanian to German
English to Romanian

Ovidiu Martin Jurj
Always forwards, never backwards!

Constanta, Constanta, Romania
Local time: 05:15 EET (GMT+2)

Native in: Romanian Native in Romanian, German Native in German
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive entries
User message
Accurate, rapid, reliable
Account type Freelancer
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Website localization
Expertise
Specializes in:
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsLaw (general)
Medical (general)

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 1330, Questions answered: 575, Questions asked: 4
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal, cash (local customers only)
Portfolio Sample translations submitted: 6
Glossaries OMJ - Medizin, OMJ - Politik, OMJ - Recht, OMJ - Technik, OMJ - Verschiedenes, OMJ - Wirtschaft
Translation education Master's degree - Universität Bukarest
Experience Years of translation experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2003.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
English to Romanian (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to German (Romanian Ministry of Justice)
Romanian to English (Romanian Ministry of Justice)
Memberships Uniunea Naţională a Traducătorilor Autorizaţi din România
Software Across, MemoQ, Microsoft Word, Wordfast Anywhere
Forum posts 790 forum posts
Website http://www.traduceri-notariale.ro
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Contests won 7th ProZ.com Translation Contest: German to Romanian
Professional practices Ovidiu Martin Jurj endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
About me
CERTIFIED TRANSLATOR & COURT INTERPRETER IN CONSTANŢA, ROMANIA

Working languages

English > Romanian
German > Romanian
Romanian > English
Romanian > German

Subject area

- Legal (contracts, terms and conditions, POAs, writs & summons, wills, patents, copyrights, EULAs, memorandum & articles of association and other company related documents, legal correspondence etc.);
- Official documents (certificates, diplomas, title deeds, notarial deeds etc.)
Economics (marketing, advertising, tourism & hospitality etc.)
Medicine (general); veterinary medicine (general)
Pharmacy (packaging inserts, labels, product information etc.)
Humanities & Social Sciences (linguistics, politics & political science, history, religion)

About me

- holder of the translator's and interpreter's authorisation for German, English and Romanian issued by the Romanian Ministry of Justice;
- holder of the legal translator's certificate for German, English and Romanian issued by the Romanian Ministry of Culture;
- 15 years working as an authorised translator and court interpreter;
- thousands of pages impeccably translated, to the full satisfaction of all my customers;
- excellent co-operation with Notaries Public, lawyers, the local law courts, the local Police, translation agencies etc.
- Founder member and vice-president of the National Union of Authorised Translators in Romania, rum. Uniunea Națională a Traducătorilor autorizați din România - U.N.T.A.R.

Education

1997–1998 University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures. Acquired title: Magister / Master in Philology (Applied Linguistics).

1993–1997 University of Bucharest, Faculty of Foreign Languages and Literatures. Acquired title: BA in Philology (German Language and Literature - English Language and Literature).

Other

- accurate and exact
- high attention to details
- reliable, hardworking, perseverant
- team-oriented
- adaptive in every situation
- fast learner of new things

Motto/ favourite quote

"Always forwards, never backwards!" - Erich Honecker
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1384
PRO-level pts: 1330


Top languages (PRO)
English to Romanian426
Romanian to German322
Romanian to English286
German to Romanian265
English to German22
Pts in 2 more pairs >
Top general fields (PRO)
Law/Patents459
Other393
Bus/Financial149
Art/Literary76
Medical75
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)279
Law: Contract(s)160
Finance (general)100
Education / Pedagogy99
Other54
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs44
Medical (general)43
Pts in 56 more flds >

See all points earned >
Keywords: certified translator, notarized translations, certificates, diplomas, licenses, CVs.


Profile last updated
Jan 3






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search