Working languages:
English to Romanian
French to English
French to Romanian

Nina Iordache

Bucharest, Bucuresti, Romania
Local time: 11:33 EEST (GMT+3)

Native in: Romanian (Variant: Romania) Native in Romanian
  •   
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com MSN IM
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
7 positive entries
  Display standardized information
About me
I am a freelance translator now, but I have worked for a Foreign Trade Company for 10 years (technical, industrial, commercial translations) and for a US Mission for 21 years (Administrative, clerical, communications, consular, correspondence) and in parallel I have translated for other fields that I enjoyed very much like literature (fantasy and science fiction), philosophy. I am since 2006 a Certified freelance translator and have translated fiction (thrillers, detective), non-fiction (self-help) and children's books.

Lately I have translated Automotive, Finance-Banking, Commercial contracts, Legal/Consular Correspondence and other smaller texts.

I have graduated the University of Bucharest and have a diploma in English Philology. I also have a Certificate for technical/industrial translations. For all employers I can present a recommendation from my last place of work. I can move through Microsoft Word, Excel, Outlook, Power Point, Access with ease. I have been surfing the Internet for years and know how to find what I need there. I also like to write and have published a fantasy piece in a review once after being awarded a Prize by the Romanian SF Convention at the time('80s) and I still like science fiction, history of enigmatic and lost civilizations, I listen to all the news reports (we have a satellite dish at home), I like nature, travels, space and its wonderful astronomical events, the baroque as a concept in general, pre-classical music, progressive rock, jazz, some original ethnic music, painting, walking, making friends, swimming. I have an impressive collection of books of mainly literature, philosophy, history, linguistics and a wide variety of dictionaries. I do not use automated programs, they seem not very reliable for literature, for example. But I do use online dictionaries and have a huge collection of these, too. If you want more detail, please feel free to ask by sending an e-mail nina.iordache@gmail.com.

Nina George Daian's Facebook profile
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 1419
PRO-level pts: 1341


Top languages (PRO)
English to Romanian635
Romanian to English558
French to English112
French to Romanian28
Italian to English8
Top general fields (PRO)
Law/Patents429
Bus/Financial323
Other283
Art/Literary133
Tech/Engineering60
Pts in 4 more flds >
Top specific fields (PRO)
Law (general)260
Law: Contract(s)180
Finance (general)143
Poetry & Literature100
Business/Commerce (general)83
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs63
Education / Pedagogy59
Pts in 26 more flds >

See all points earned >
Keywords: Literature, science-fiction, technical, business, philosophy, history, mystery, civilisations, cooking, music, consular, commercial, business, commercial contract, oil drilling rig, pumps, marketing, investment, economic, cooking, home&garden, natural science, geography, clerical, nature, travel, contract law, pc, microsoft office, scripts.


Profile last updated
Jun 16






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search